From Balham to Brooklyn - Turin Brakes translation in German

From Balham to Brooklyn

I'm on a plane, heading to new york, to see my sister
I dont really know what i'm heading for
But thats just like me, to leave my friends behind
Holding hands, at least holding hands in my eyes

And its hard, hard when you don't know why your leaving
Yes and its so so hard
But theres three thousand miles from balham to brooklyn

I remember the day, that she said to me, take this magic marker
And draw yourself a door
And through that door, you can take yourself to a better place
A better place, you've been longing for

Yeah and it's hard, hard when you don't know why your leaving
Yes and it's so so hard
But theres three thousand miles from balham to brooklyn

All day all night, you try you try
But you don't really know where your going
All day all night, you try you try
But you don't really know where you are

Oh and it's hard, hard wen you don't know why your leaving
Yes and it's so so hard
But theres three thousand miles from balham to brooklyn

Von Balham nach Brooklyn

Ich sitze im Flugzeug, auf dem Weg nach New York, um meine Schwester zu sehen
Ich weiß nicht wirklich, was mich erwartet
Aber das ist typisch für mich, meine Freunde zurückzulassen
Händchen haltend, zumindest Händchen haltend in meiner Vorstellung

Und es ist schwer, schwer, wenn man nicht weiß, warum man geht
Ja, und es ist so so schwer
Aber es sind dreitausend Meilen von Balham nach Brooklyn

Ich erinnere mich an den Tag, als sie zu mir sagte, nimm diesen Zauberstift
Und zeichne dir eine Tür
Und durch diese Tür kannst du dich an einen besseren Ort bringen
Einen besseren Ort, nach dem du dich gesehnt hast

Ja, und es ist schwer, schwer, wenn man nicht weiß, warum man geht
Ja, und es ist so so schwer
Aber es sind dreitausend Meilen von Balham nach Brooklyn

Den ganzen Tag, die ganze Nacht, du versuchst es, du versuchst es
Aber du weißt nicht wirklich, wohin du gehst
Den ganzen Tag, die ganze Nacht, du versuchst es, du versuchst es
Aber du weißt nicht wirklich, wo du bist

Oh, und es ist schwer, schwer, wenn man nicht weiß, warum man geht
Ja, und es ist so so schwer
Aber es sind dreitausend Meilen von Balham nach Brooklyn