From Balham to Brooklyn - Turin Brakes translation in French

From Balham to Brooklyn

I'm on a plane, heading to new york, to see my sister
I dont really know what i'm heading for
But thats just like me, to leave my friends behind
Holding hands, at least holding hands in my eyes

And its hard, hard when you don't know why your leaving
Yes and its so so hard
But theres three thousand miles from balham to brooklyn

I remember the day, that she said to me, take this magic marker
And draw yourself a door
And through that door, you can take yourself to a better place
A better place, you've been longing for

Yeah and it's hard, hard when you don't know why your leaving
Yes and it's so so hard
But theres three thousand miles from balham to brooklyn

All day all night, you try you try
But you don't really know where your going
All day all night, you try you try
But you don't really know where you are

Oh and it's hard, hard wen you don't know why your leaving
Yes and it's so so hard
But theres three thousand miles from balham to brooklyn

De Balham à Brooklyn

Je suis dans un avion, en direction de New York, pour voir ma sœur
Je ne sais pas vraiment ce que je cherche
Mais c'est comme ça que je suis, je laisse mes amis derrière moi
Se tenant la main, au moins se tenant la main dans mes yeux

Et c'est dur, dur quand tu ne sais pas pourquoi tu pars
Oui, et c'est tellement difficile
Mais il y a trois mille miles de Balham à Brooklyn

Je me souviens du jour où elle m'a dit, prends ce marqueur magique
Et dessine-toi une porte
Et par cette porte, tu peux t'emmener dans un meilleur endroit
Un meilleur endroit, tu en as toujours rêvé

Oui, et c'est dur, dur quand tu ne sais pas pourquoi tu pars
Oui, et c'est tellement difficile
Mais il y a trois mille miles de Balham à Brooklyn

Tout le jour, toute la nuit, tu essaies, tu essaies
Mais tu ne sais pas vraiment où tu vas
Tout le jour, toute la nuit, tu essaies, tu essaies
Mais tu ne sais pas vraiment où tu es

Oh, et c'est dur, dur quand tu ne sais pas pourquoi tu pars
Oui, et c'est tellement difficile
Mais il y a trois mille miles de Balham à Brooklyn