Future Boy - Turin Brakes translation in German

Future Boy

So Future Boy where are you from?
My time machine crashed over yonder
The syphillis is a bitch, but contracting HIV is much worse
Why are you pushing info into me
I have no need for it, I'm from the stars

I thought you'd like to know the scoop
I'm taking babies back with me, yeah
I'm taking them back home
So they can see there's a much better place
I've got a sister with an open mind
And my friends are all junkies
But they're still my friends
As long as they don't use monkeys
We enjoyed the heat of stolen days in the summer of '93

Well the future boy said
"I've got friends but you know some times
It all depends on how tall they are against yourself"

I am the future boy (Hello, the future boy)
I am the future boy (Hello, the future boy)
I am the future boy (Hello, the future boy)
I am the future boy (Hello, the future boy)

I am the future boy (Hello, the future boy)
I am the future boy (Hello, the future boy)
I am the future boy (Hello, the future boy)
I am the future boy (Hello, the future boy)

My friends have all gone and left me
So I decided to come here and see myself as a baby
But it looks like I'm stuck here this time
Oh shit, gonna miss my friends
And no, you're still you're the future
Yes I'm still the future boy
We'll build you a time machine to get back home

Still the future boy
Still the future boy
Still the future boy
Oh, I'm still the future boy

Still the future boy
Still the future boy
Still the future boy
Well, I'm still the future boy

Zukunftsjunge

Also Zukunftsjunge, woher kommst du?
Meine Zeitmaschine ist da drüben abgestürzt
Die Syphilis ist echt übel, aber sich mit HIV anzustecken ist viel schlimmer
Warum drückst du mir diese Infos auf?
Ich brauche sie nicht, ich bin von den Sternen

Ich dachte, du möchtest das Neueste wissen
Ich nehme Babys mit mir zurück, yeah
Ich nehme sie mit nach Hause
Damit sie sehen können, dass es einen viel besseren Ort gibt
Ich habe eine Schwester, die aufgeschlossen ist
Und meine Freunde sind alle Junkies
Aber sie sind immer noch meine Freunde
Solange sie keine Affen benutzen
Wir genossen die Hitze gestohlener Tage im Sommer '93

Nun, der Zukunftsjunge sagte
"Ich habe Freunde, aber weißt du, manchmal
Hängt alles davon ab, wie groß sie im Vergleich zu dir selbst sind"

Ich bin der Zukunftsjunge (Hallo, der Zukunftsjunge)
Ich bin der Zukunftsjunge (Hallo, der Zukunftsjunge)
Ich bin der Zukunftsjunge (Hallo, der Zukunftsjunge)
Ich bin der Zukunftsjunge (Hallo, der Zukunftsjunge)

Ich bin der Zukunftsjunge (Hallo, der Zukunftsjunge)
Ich bin der Zukunftsjunge (Hallo, der Zukunftsjunge)
Ich bin der Zukunftsjunge (Hallo, der Zukunftsjunge)
Ich bin der Zukunftsjunge (Hallo, der Zukunftsjunge)

Meine Freunde sind alle weggegangen und haben mich verlassen
Also beschloss ich, hierherzukommen und mich selbst als Baby zu sehen
Aber es sieht so aus, als ob ich diesmal hier festsitze
Oh Scheiße, werde meine Freunde vermissen
Und nein, du bist immer noch... du bist der Zukunftsjunge
Ja, ich bin immer noch der Zukunftsjunge
Wir werden dir eine Zeitmaschine bauen, um nach Hause zu kommen

Immer noch der Zukunftsjunge
Immer noch der Zukunftsjunge
Immer noch der Zukunftsjunge
Oh, ich bin immer noch der Zukunftsjunge

Immer noch der Zukunftsjunge
Immer noch der Zukunftsjunge
Immer noch der Zukunftsjunge
Nun, ich bin immer noch der Zukunftsjunge