Lyrics and translation Turin Brakes - Future Boy

Future Boy

So Future Boy where are you from?
My time machine crashed over yonder
The syphillis is a bitch, but contracting HIV is much worse
Why are you pushing info into me
I have no need for it, I'm from the stars

I thought you'd like to know the scoop
I'm taking babies back with me, yeah
I'm taking them back home
So they can see there's a much better place
I've got a sister with an open mind
And my friends are all junkies
But they're still my friends
As long as they don't use monkeys
We enjoyed the heat of stolen days in the summer of '93

Well the future boy said
"I've got friends but you know some times
It all depends on how tall they are against yourself"

I am the future boy (Hello, the future boy)
I am the future boy (Hello, the future boy)
I am the future boy (Hello, the future boy)
I am the future boy (Hello, the future boy)

I am the future boy (Hello, the future boy)
I am the future boy (Hello, the future boy)
I am the future boy (Hello, the future boy)
I am the future boy (Hello, the future boy)

My friends have all gone and left me
So I decided to come here and see myself as a baby
But it looks like I'm stuck here this time
Oh shit, gonna miss my friends
And no, you're still you're the future
Yes I'm still the future boy
We'll build you a time machine to get back home

Still the future boy
Still the future boy
Still the future boy
Oh, I'm still the future boy

Still the future boy
Still the future boy
Still the future boy
Well, I'm still the future boy

Garçon du futur

Alors, Garçon du futur, d'où viens-tu ?
Ma machine à remonter le temps s'est écrasée là-bas
La syphilis est une salope, mais contracter le VIH est bien pire
Pourquoi me donnes-tu ces informations ?
Je n'en ai pas besoin, je viens des étoiles

Je pensais que tu aimerais connaître la situation
Je ramène des bébés avec moi, oui
Je les ramène à la maison
Pour qu'ils puissent voir qu'il existe un endroit bien meilleur
J'ai une sœur avec un esprit ouvert
Et mes amis sont tous des drogués
Mais ils restent mes amis
Tant qu'ils ne se servent pas de singes
Nous avons profité de la chaleur des jours volés pendant l'été 93

Alors le garçon du futur a dit
"J'ai des amis, mais tu sais, parfois
Tout dépend de leur taille par rapport à la tienne"

Je suis le garçon du futur (Bonjour, le garçon du futur)
Je suis le garçon du futur (Bonjour, le garçon du futur)
Je suis le garçon du futur (Bonjour, le garçon du futur)
Je suis le garçon du futur (Bonjour, le garçon du futur)

Je suis le garçon du futur (Bonjour, le garçon du futur)
Je suis le garçon du futur (Bonjour, le garçon du futur)
Je suis le garçon du futur (Bonjour, le garçon du futur)
Je suis le garçon du futur (Bonjour, le garçon du futur)

Mes amis sont tous partis et m'ont laissé
Alors j'ai décidé de venir ici et de me voir en bébé
Mais il semble que je suis bloqué ici cette fois
Oh merde, je vais manquer mes amis
Et non, tu es toujours le futur
Oui, je suis toujours le garçon du futur
On va te construire une machine à remonter le temps pour rentrer à la maison

Toujours le garçon du futur
Toujours le garçon du futur
Toujours le garçon du futur
Oh, je suis toujours le garçon du futur

Toujours le garçon du futur
Toujours le garçon du futur
Toujours le garçon du futur
Eh bien, je suis toujours le garçon du futur