Lyrics and translation Turin Brakes - Paper Heart

Paper Heart

This is not me
I was never cut out for this scenery
I'm just a paper boy
Your crushed paper toy
And nothing has changed
Only paper landscapes ripped and rearranged
By an angry girl
This torn paper world

If only I knew that your spark
Would set fire to my paper heart
Paper heart

I live by the sea
Not the one you're thinking
But the sea inside of me

To you unseen
But you shake the ground
You rearrange the sunsets and terrorize this town
And it's you I blame
When I crash paper planes

If only I knew that your spark
Would set fire to my paper heart
Paper heart

If only I knew from the start
You'd tear right through my paper heart
Paper heart

This is not me
I was never cut out for this scenery
I'm just a paper boy

Cœur de papier

Ce n'est pas moi
Je n'ai jamais été fait pour ce paysage
Je ne suis qu'un garçon de papier
Ton jouet en papier écrasé
Et rien n'a changé
Seuls des paysages de papier déchirés et réorganisés
Par une fille en colère
Ce monde de papier déchiré

Si seulement je savais que ton étincelle
Mettrait le feu à mon cœur de papier
Cœur de papier

Je vis près de la mer
Pas celle à laquelle tu penses
Mais la mer à l'intérieur de moi

Invisible pour toi
Mais tu secoues le sol
Tu réorganises les couchers de soleil et terrorises cette ville
Et c'est toi que je blâme
Quand je fais s'écraser mes avions en papier

Si seulement je savais que ton étincelle
Mettrait le feu à mon cœur de papier
Cœur de papier

Si seulement je savais dès le départ
Que tu déchirerais mon cœur de papier
Cœur de papier

Ce n'est pas moi
Je n'ai jamais été fait pour ce paysage
Je ne suis qu'un garçon de papier