Lyrics and translation Turin Brakes - We Were Here

We Were Here

Dressed in a spacesuit out walking the pavement
The night is my own starry dome
The kids on the bus will assume fancy dress,
But I spend the spacewalk alone
Kissing the concrete I'm glad to be back home
My terra-formation complete
Takes me a light-year to move half a mile
But I smile and keep it discreet

In the night so long and restless,
Where I spend my time
In a place so cold and restless
You can lose your mind
We were here.

Asleep in the bathroom I try not to disturb the neighbours
My room is a galaxy, time is a fallacy inversed
When you're alone you're alone til the end
The Reaper's reward is two fools to befriend
My mind splays around insane satellites
Cut adrift

In the night so long and restless,
Where I spend my time
In a place so cold and restless
You can lose your mind
We were here.

Be my friend
Hold My hand
I'm so lonely
Guide me to the end

In the night so long and restless,
I can spend my time
In a place so cold and restless
You can lose your mind
We were here.

Nous étions là

Vêtu d'une combinaison spatiale, je marche sur le trottoir
La nuit est mon propre dôme étoilé
Les enfants dans le bus vont penser que c'est un déguisement,
Mais je passe la promenade spatiale seul
Embrassant le béton, je suis heureux d'être de retour chez moi
Ma terraformation est terminée
Il me faut une année-lumière pour parcourir un demi-mille
Mais je souris et je reste discret

Dans la nuit si longue et agitée,
Où je passe mon temps
Dans un endroit si froid et agité
Tu peux perdre la tête
Nous étions là.

Endormi dans la salle de bain, j'essaie de ne pas déranger les voisins
Ma chambre est une galaxie, le temps est une fallacie inversée
Quand tu es seul, tu es seul jusqu'à la fin
La récompense du Faucheur est deux imbéciles à se faire des amis
Mon esprit se répand autour de satellites insensés
A la dérive

Dans la nuit si longue et agitée,
Où je passe mon temps
Dans un endroit si froid et agité
Tu peux perdre la tête
Nous étions là.

Sois mon amie
Prends ma main
Je suis si seul
Guide-moi jusqu'à la fin

Dans la nuit si longue et agitée,
Je peux passer mon temps
Dans un endroit si froid et agité
Tu peux perdre la tête
Nous étions là.