Fields Of Gold - Turisas translation in French

Fields Of Gold

Long is the way we have come, still, nothing changes under the sun
The day we lay ahold, the wind rocks the fields of gold
Zero sum is the name of the game
Gain or lose
My win
Is your loss
Have your cake and eat it too
Long is the way we have come, still, nothing changes under the sun
Few have found the stone, searching for the fields of gold
The finest of craftsmen forged
For day and night
Deep down
Lost at sea
Their great feat now lies
Is a draw the only win
Would a tie double the loss
A fight
For existence
Life-death, 0-0
Long is the way we have come, still, nothing changes under the sun
Firmly we keep our course, fighting for fields of gold

Champs d'Or

Le chemin que nous avons parcouru est long, pourtant rien ne change sous le soleil.
Le jour où nous mettrons la main dessus, le vent bercera les champs d'or.
Somme nulle, c'est le nom du jeu.
Gagner ou perdre.
Ma victoire.
C'est ta perte.
Avoir le gâteau et le manger aussi.
Le chemin que nous avons parcouru est long, pourtant rien ne change sous le soleil.
Peu ont trouvé la pierre, à la recherche des champs d'or.
Le meilleur des artisans a forgé.
Pour le jour et la nuit.
Au fond.
Perdu en mer.
Leur grand exploit se trouve maintenant.
Est-ce que le match nul est la seule victoire?
Une égalité doublerait-elle la perte?
Un combat.
Pour l'existence.
Vie-mort, 0-0.
Le chemin que nous avons parcouru est long, pourtant rien ne change sous le soleil.
Nous suivons fermement notre cap, combattant pour les champs d'or.