The Bosphorus Freezes Over - Turisas translation in French

The Bosphorus Freezes Over

So there it was, the thing we dread the most. Time had caught up with us. The Thread ended.
I felt betrayed and disappointed. Was that really it?
And looking down at myself lying on the ground of Piraeus harbour, snowflakes falling down on me
The night the Bosphorus froze

[Hakon Halfdansson]

Viimeistä virttään kirjoittaa
Harva meistä saa
Muistoihin jää
Laulumme tää
Päättyy ikävään

Kaiuissa vuosisatojen
Haaveissa kuolleiden
Kohtaavat päät
Tähdissä näät nyt sen
Ikuisuuden

We watch the sand trickle, anxious about it′s steady flow.
But what we really fail to see is, that any minute, the glass might just burst into pieces.
You see, it's not about what you take with you, it′s what you leave behind.
And there, on the side of a lion, this story found it's end.

[Hakon Halfdansson]

Viimeistä virttään kirjoittaa
Harva meistä saa
Muistoihin jää
Laulumme tää
Päättyy ikävään

Kaiuissa vuosisatojen
Haaveissa kuolleiden
Kohtaavat päät
Tähdissä näät nyt sen
Ikuisuuden

Le Bosphore gèle

C'est donc ça, la chose que nous redoutons le plus. Le temps nous a rattrapés. Le fil s'est rompu.
Je me suis senti trahi et déçu. Est-ce que c'était vraiment tout ?
Et en me regardant moi-même allongé sur le sol du port du Pirée, les flocons de neige tombant sur moi
La nuit où le Bosphore a gelé

[Hakon Halfdansson]

Le dernier chant à écrire
Peu d'entre nous y parviennent
Il reste dans les souvenirs
Notre chant ici
Se termine par un regret

Dans les échos des siècles
Dans les rêves des morts
Les têtes se rencontrent
Tu vois ça maintenant dans les étoiles
L'éternité

Nous regardons le sable s'écouler, anxieux de son flux constant.
Mais ce que nous ne voyons pas vraiment, c'est qu'à tout moment, le verre peut éclater en morceaux.
Tu vois, ce n'est pas ce que tu emportes avec toi, c'est ce que tu laisses derrière toi.
Et là, sur le flanc d'un lion, cette histoire a trouvé sa fin.

[Hakon Halfdansson]

Le dernier chant à écrire
Peu d'entre nous y parviennent
Il reste dans les souvenirs
Notre chant ici
Se termine par un regret

Dans les échos des siècles
Dans les rêves des morts
Les têtes se rencontrent
Tu vois ça maintenant dans les étoiles
L'éternité