Lyrics and translation Turisas - The Great Escape

The Great Escape

Word I bring (From far up North)
Songs I sing (From your nephew′s court)
Convened Thing (On the death of Harthacnut)
Proclaimed king (And the Danes salute)

"End your exile? Your claim to the throne is strong
Sweyn's your ally? Us Swedes will fight along"

Norway awaits me, it′s time to cross the North Sea
First I must break free, we could ask Constantine
I'm needed elsewhere "No way, my troops, I cannot spare"
This seems quite unfair "Can't you hear? My answer is no"

My Basileus, my emperor, I have honorably served this kingdom
Sand I have won, and furthermore, blood of Saracens have flowed by my work of sword
My Basileus, my emperor, you have left me no choice but to escape
Taking my men, and from the hall, we are breaking our way out after nightfall

"This is insane, we′re trapped in the sound"
Row for all you′re worth, despair to mirth
"The chain will not break, there's no way around"
Over shall we go, so hasten now
From stern to bow
Tilt the galley over, for no emperor nor chain will stand in my way

Man the oars
Out to sea
Bid farewell and wave goodbye
Because gentlemen
We are heading home

Rising
A new day rising
New kingdoms await
New lands there to take
Your son′s heading home

He's a viking
The last of the vikings
With chests full of gold, new tales to be told
Your king′s heading home

La Grande Évasion

Le message que j'apporte (du Grand Nord)
Les chansons que je chante (de la cour de ton neveu)
Le conseil convoqué (sur la mort d'Harthacnut)
Proclamer un roi (et les Danois saluent)

"Mettre fin à ton exil ? Ton droit au trône est fort
Sweyn est ton allié ? Nous, les Suédois, combattrons à tes côtés"

La Norvège m'attend, il est temps de traverser la mer du Nord
D'abord, je dois me libérer, nous pourrions demander à Constantin
J'ai besoin d'être ailleurs "En aucun cas, mes troupes, je ne peux me permettre de les épargner"
Cela semble assez injuste "Ne peux-tu pas entendre ? Ma réponse est non"

Mon Basileus, mon empereur, j'ai servi ce royaume avec honneur
Du sable, j'en ai conquis, et en outre, le sang des Sarrasins a coulé par mon œuvre d'épée
Mon Basileus, mon empereur, tu ne m'as laissé d'autre choix que de m'échapper
Emmenant mes hommes, et de la salle, nous nous frayons un chemin après la tombée de la nuit

"C'est de la folie, nous sommes piégés dans le détroit"
Rame de toutes tes forces, du désespoir à la joie
"La chaîne ne se brisera pas, il n'y a aucun moyen de contourner"
Nous passerons par-dessus, alors dépêche-toi maintenant
De la poupe à la proue
Renverse la galère, car aucun empereur ni aucune chaîne ne se dressera sur mon chemin

Aux rames
En mer
Dis au revoir et fais signe d'adieu
Parce que messieurs
Nous rentrons chez nous

Lever du soleil
Un nouveau jour se lève
De nouveaux royaumes nous attendent
De nouvelles terres à conquérir
Ton fils rentre chez lui

Il est un viking
Le dernier des vikings
Avec des coffres pleins d'or, de nouvelles histoires à raconter
Ton roi rentre chez lui