To Holmgard And Beyond - Turisas translation in Russian

To Holmgard And Beyond

Far from the sea and distant lands
Came men with thirty ships
Had wanted to reach the Neva by night
But the weather was not on their side
And as the wind grew stronger and stronger
The rain ran down our cheeks
The bow was turned towards Gardar
The sail flew up again
Holmgard and beyond
That′s where the winds will us guide
For fame and for gold
Set sail for those lands unknown
Osmo and Dalk, Kyy, Kokko and Ulf
Were glad to be off the oars
Turo had eaten too much again
Now hanging himself overboard
The Tostensson twins were excited as always
Adventure was their game
Myself, Hakon the Bastard
Was out to find my name
Holmgard and beyond
That's where the winds will us guide
For fame and for gold
Set sail for those lands unknown
Who is "I" without a past?
A river without a source?
An event without a cause?
Threads of different lengths
Some longer, some shorter
So many of them spun together
The crones keep on weaving
The algorithm of our lives
′Cause and effect, the fates of men
We know the way to Aldeigju
Upstream the river Alode
You take us to the portage
And further
Long is the way to the unknown
Long are the rivers in the East
Far lies the land that Ingvar
And his men desire to reach
Many dangers lie ahead
Some of us may never return
Rather sold as a slave to the Saracens
Than chained to your bed, chained by your life!
Holmgard and beyond
That's where the winds will us guide
For fame and for gold
Set sail for those lands unknown

К Хольмгарду и далее

Издалека, от моря и дальних земель,
Пришли мужи на тридцати кораблях.
Хотели к Неве добраться до ночи,
Но погода нам не благоволит.
И как ветер крепчал все сильней,
Дождь лил, стекая по щекам.
Нос повернули к Гардару,
Парус взвился над волнами.
Хольмгард и далее,
Туда нас ветры направят.
За славой и золотом,
Плывем в неведомые края.
Осмо и Дальк, Кий, Кокко и Ульф
Рады были от весел отдохнуть.
Туро опять объелся,
Теперь за борт свесился.
Близнецы Тостенссон, как всегда, возбуждены,
Приключения — их игра.
Я же, Хакон Бастард,
Вышел имя себе искать.
Хольмгард и далее,
Туда нас ветры направят.
За славой и золотом,
Плывем в неведомые края.
Кто такой "Я" без прошлого?
Река без истока?
Событие без причины?
Нити разной длины,
Одни длиннее, другие короче,
Так много их сплетено вместе.
Старухи продолжают ткать
Алгоритм наших жизней.
Причина и следствие, судьбы людей.
Мы знаем путь в Альдейгью,
Вверх по реке Алоде.
Ты ведешь нас к волоку
И дальше.
Долог путь в неизвестность,
Долги реки на Востоке.
Далеко лежит земля, которую Ингвар
И его люди желают достичь.
Много опасностей ждет впереди,
Некоторые из нас могут не вернуться.
Лучше быть проданным в рабство сарацинам,
Чем быть прикованным к твоей постели, прикованным к твоей жизни!
Хольмгард и далее,
Туда нас ветры направят.
За славой и золотом,
Плывем в неведомые края.