Lyrics and translation Turk feat. Christina & Mickey - Growing Up

Growing Up

TURK
Miscellaneous

I ain′t nothin but a hustler, I raised like that
Pumpin gas or pumpin crack, we was paid like that
Ol' G′s taught us game, we was made like that
Cross tha family, ya get sprayed wit a mac
Laid flat
My uncle was sellin crack, my father was smokin
Me and brother didn't like tha way my mother was (?)
So we promised to get my momma out
Betta car, betta house
And if daddy ain't gettin shit togetha, fuck it, a betta spouse
I know what this ghetto bout, I live that life
No heat, no light at tha crib at night
Stay strapped, gat attached next to my ribs at night
Cause them fiends′ll try to steal yo life
Muthafucka this Chicago
Everything I live for, I die for
Cash Money tha click I′ll ride for
Yeah, they showed me love when them label wasn't fuckin wit me
Now tha whole workld in love wit Mickey
Cash Money Millionaires nigga

Growing up was hard in them project bricks
I ain′t gone even lie dawg I ain't neva had shit
It was hard dawg wit out a father figure
Give it up to my mom cuz she stood tall nigga

Nigga I′m from city where niggaz gang bang and shit
Up on tha corner drinkin henny, tryna hang and shit
I tote em quick and make chickens get over
Tha first bitch in my gone get knocked tha fuck over
Shit I'm not playin, them bullets gone start sprayin
Start prayin, cuz gats gone start sprayin
Stop panicin, stayin calm to I bomb out this ghetto
Leg, back, arms, ice up to tha elbow
Rock Fenni, bitches envy me up in tha ghetto
Slimmy′s pack simmy's, squeeze 50 in tha ghetto
Tote Gucchi coats, toast toast in they thoart
Hit tha roach, don't smoke, it′ll have u senseless in tha ghetto
Cuz niggaz will beat u senseless in tha ghetto
I′m glad I moved my mom to tha ponds, out tha palms of tha ghetto
True divas neva settle for tha ghetto
Come on, and that's real Cash Money nigga

Three sons and a momma, growin up was hard
Couldn′t keep up wit tha Jones, cuz we didn't have funds
In tha summer it was hot, cuz we didn′t have air
Daddy wasn't even around like he didn′t even care
I ain't gone lie, sometimes you to get pissed off
At my momma like it was her fault but ir wasn't at all
Used to keep a pair of tenny′s for atleast 6 months
When they got scuffed up, we just ploished em up
Had to be inside early, yeah i punched tha clock
Didn′t have no telephone or no cable box
Just my momma and my brother gettin how we live
One thing fa sho dawg we kept a meal
Livin on welfare and my momma's pray
Wishin that one day we gone get outta this hell
Thinkin to myself this shit all fucked up, times was heard for me dawg growin
Up

Grandir

TURK
Divers

Je ne suis rien d'autre qu'un débrouillard, j'ai été élevé comme ça
Servir de l'essence ou dealer du crack, on était payé comme ça
Les vieux nous ont appris le jeu, on a été faits comme ça
Trahis la famille, tu te fais arroser avec un mac
Étendu à plat
Mon oncle vendait du crack, mon père en fumait
Mon frère et moi n'aimions pas la façon dont ma mère (?)
Alors on a promis de sortir maman de là
Meilleure voiture, meilleure maison
Et si papa ne se ressaisit pas, tant pis, une meilleure épouse
Je sais ce que c'est que le ghetto, j'ai vécu cette vie
Pas de chauffage, pas de lumière à la maison la nuit
Toujours armé, flingue collé à mes côtes la nuit
Parce que ces tocards essaieront de te voler ta vie
Putain de Chicago
Tout ce pour quoi je vis, je meurs pour
Cash Money le crew pour qui je roule
Ouais, ils m'ont montré de l'amour quand ces labels ne voulaient pas me signer
Maintenant le monde entier est amoureux de Mickey
On est les Cash Money Millionaires, meuf

Grandir a été dur dans ces briques de cité
Je ne vais pas te mentir, ma belle, je n'ai jamais rien eu
C'était dur, ma belle, sans figure paternelle
Respect à ma mère parce qu'elle a tenu bon

Mec, je viens d'une ville où les mecs font partie de gangs et tout
Au coin de la rue à boire du Hennessy, à essayer de traîner et tout
Je les sors vite et je fais fuir les poulets
La première pétasse sur mon chemin va se faire démonter
Merde, je ne plaisante pas, les balles vont commencer à pleuvoir
Commence à prier, car les flingues vont se mettre à tirer
Arrête de paniquer, reste calme jusqu'à ce que je me tire de ce ghetto
Jambes, dos, bras, diamants jusqu'au coude
Je porte du Fendi, les meufs me jalousent dans le ghetto
Les liasses de Slim sont les liasses de Slim, 50 cartouches dans le ghetto
On porte des manteaux Gucci, on boit du champagne dans leur gorge
Touche au crack, ne fume pas, ça te rendra dingue dans le ghetto
Parce que les mecs te battront jusqu'à ce que tu perdes connaissance dans le ghetto
Je suis content d'avoir fait déménager ma mère dans les beaux quartiers, loin des griffes du ghetto
Les vraies divas ne se contentent jamais du ghetto
Allez viens, c'est ça le vrai Cash Money, ma belle

Trois fils et une maman, grandir a été dur
On ne pouvait pas suivre le rythme, parce qu'on n'avait pas d'argent
En été, il faisait chaud, parce qu'on n'avait pas la clim
Papa n'était même pas là, comme s'il s'en fichait
Je ne vais pas te mentir, parfois tu dois être énervée
Contre ma mère comme si c'était sa faute, mais ce n'était pas du tout le cas
On gardait une paire de baskets pendant au moins 6 mois
Quand elles étaient abîmées, on les cirait
Il fallait rentrer tôt, ouais je pointais
On n'avait ni téléphone ni décodeur
Juste ma mère et mon frère qui s'en sortaient comme on pouvait
Une chose est sûre, on avait toujours à manger
Vivre de l'aide sociale et des prières de ma mère
Souhaitant qu'un jour on sorte de cet enfer
Je me disais que tout ça était merdique, les temps étaient durs pour moi en grandissant
Up