Lyrics and translation Turk - Project

Project

[Turk]
They got this nigga named Rob, and Rob is my dog His people doin' bad, sometimes I break him off I got love for the nigga - 'round my way, they doin' bad He ain't worried 'bout it, he just keep his head up Every time we come outside, we say, "Look at they dirty ass." Some days, my dog don't have nothin' to eat And say, "One day, I'ma be straight. Y'all just watch when I come up." Man, that shit is cold, but sometime that's how it be His momma on stones, daddy on hero'n Whole household fucked up - all of them bitches gone Knowin' I be with they son every day of the week Dog, they know they gone, tryin' to score from me But they don't care - fuck that, not gon' play it like that Even though shit fucked up, my round still be chillin' That's my motherfuckin' round, so I'ma give him respect Gettin' it how he live in this project livin'
[Hook - Hakiem]
In the project, niggas don't wan' see you come up You don't give 'em what they want, they gon' fuck your head up Like a man, bruh - you know how it be goin' down Nigga be straight project when they livin' uptown In the project, you know niggas be stun'n, round If a nigga don't play ya nigga, go lay your ass down Like a man, bruh - you know how it be goin' down Nigga be straight thuggin' when they livin' uptown
[Turk]
Look Verse two, and I'ma talk about these project broads Gettin' how they could, anyway that they can Stealin' clothes, gettin' hustles, usin' them credit cards Wearin' each other clothes, fuckin' each other man Gotta respect they mind, let 'em do what they do Broads like to look good, and they like to shine, too Havin' babies like that ain't nothin' for niggas with names Them hoes love a nigga with that project fame Sittin' on the porch, just gossipin' This shit's real - get it how they live in the brick 'Bout any and everything that be happenin' They do whatever it takes to keep a lil' cake You should know how it is if you live in the bricks Catch them a duck, they want everything that he make Yeah, they play it raw, but I ain't mad at 'em I just let 'em do they thing, dog, I ain't mad at 'em
[Hook - Hakiem]

[Turk]
Everyday, it's the same old shit, but different toilets Either you're hustlin' or you're starvin' like Marvin Livin' from (?) to (?), beggin' niggas for jo's 'Cause ain't no nigga gon' give you shit, get it for yourself Gettin' played like a junky, disrespected by hoes Flip 'til you can't flip no more for yourself Gotta get off your ass - make it happen, my nigga Nigga, look, don't worry 'bout the next nigga They gon' hate ya anyway, and that's a fact, nigga Even if it come down to you pullin' that trigga So while they hatin', you just keep doin' your thing Nigga get outta line is when you let your nuts hang You don't give 'em what they want, they just fuck your head up In the project, nigga don't wan' see you come up Like a man, bruh - you know how it be goin' down Nigga be straight project livin' uptown
[Hook-2x (Hakiem)]
In the project, niggas don't wan' see you come up You don't give 'em what they want, they gon' fuck your head up Like a man, bruh - you know how it be goin' down Nigga be straight project when they livin' uptown If a nigga don't play ya nigga, go lay your ass down In the project, you know niggas be stun'n, round Nigga be straight project when they livin' uptown Like a man, bruh - you know how it be goin' down

Projet

[Turk]
Il y a ce mec qui s'appelle Rob, et Rob est mon pote. Son entourage va mal, parfois je lui file un peu d'argent. J'ai de l'amour pour ce mec - dans mon quartier, les gens galèrent. Il ne s'en inquiète pas, il garde la tête haute. Chaque fois qu'on sort, on se dit : "Regarde-les ces pauvres types". Certains jours, mon pote n'a rien à manger. Et il dit : "Un jour, je m'en sortirai. Vous verrez bien quand je serai au top." Mec, c'est dur, mais parfois c'est comme ça que ça se passe. Sa mère est accro aux cailloux, son père à l'héroïne. Toute la famille est foutue - toutes les meufs sont parties. Sachant que je traîne avec leur fils tous les jours de la semaine. Mec, ils savent qu'elles sont parties, ils essaient de me soutirer de l'argent. Mais on s'en fout - on s'en fout, on ne va pas jouer à ça. Même si la merde est partout, mon pote reste cool. C'est mon pote, alors je vais lui donner du respect. Il se débrouille comme il peut dans cette cité.
[Refrain - Hakiem]
Dans la cité, les mecs ne veulent pas te voir réussir. Si tu ne leur donnes pas ce qu'ils veulent, ils vont te faire tourner la tête. Comme un homme, mec - tu sais comment ça se passe. Les mecs font les caïds de la cité quand ils vivent en ville. Dans la cité, tu sais que les mecs sont défoncés, mec. Si un mec ne te respecte pas, mec, va lui botter le cul. Comme un homme, mec - tu sais comment ça se passe. Les mecs font les voyous quand ils vivent en ville.
[Turk]
Regarde, couplet deux, et je vais te parler de ces meufs de la cité. Elles se débrouillent comme elles peuvent, de toutes les manières possibles. Elles volent des vêtements, se font des plans cul, utilisent leurs cartes de crédit. Elles portent les vêtements des autres, couchent avec les mecs des autres. Faut respecter leur état d'esprit, les laisser faire ce qu'elles ont à faire. Les meufs aiment être bien habillées, et elles aiment briller aussi. Avoir des bébés comme ça, c'est pas un problème pour les mecs qui ont un nom. Ces salopes aiment les mecs qui ont la réputation de la cité. Assises sur le perron, à cancaner. C'est la vraie vie - elles se débrouillent comme elles peuvent dans cette cité. A propos de tout et de rien qui se passe. Elles font tout ce qu'il faut pour gagner un peu d'argent. Tu devrais savoir comment ça se passe si tu vis dans une cité. Elles se trouvent un pigeon, elles veulent tout ce qu'il gagne. Ouais, elles jouent les dures, mais je ne leur en veux pas. Je les laisse faire leur truc, mec, je ne leur en veux pas.
[Refrain - Hakiem]

[Turk]
Chaque jour, c'est la même merde, mais dans des toilettes différentes. Soit tu bosses dur, soit tu meurs de faim comme Marvin. Vivre de main à la bouche, supplier les mecs pour des clopes. Parce qu'aucun mec ne va te donner quoi que ce soit, débrouille-toi tout seul. Se faire jouer comme un drogué, manquer de respect par les putes. Te retourner jusqu'à ce que tu ne puisses plus le faire pour toi-même. Faut que tu te bouges le cul - fais que ça arrive, mon pote. Mec, écoute, ne t'inquiète pas pour les autres. Ils te détesteront de toute façon, et c'est un fait, mec. Même si ça doit aller jusqu'à ce que tu tires avec ce flingue. Alors pendant qu'ils te détestent, continue à faire ton truc. Mec, si tu laisses les choses aller trop loin, c'est là que tu perds le contrôle. Si tu ne leur donnes pas ce qu'ils veulent, ils vont te faire tourner la tête. Dans la cité, les mecs ne veulent pas te voir réussir. Comme un homme, mec - tu sais comment ça se passe. Les mecs vivent comme des mecs de la cité même quand ils sont en ville.
[Refrain-2x (Hakiem)]
Dans la cité, les mecs ne veulent pas te voir réussir. Si tu ne leur donnes pas ce qu'ils veulent, ils vont te faire tourner la tête. Comme un homme, mec - tu sais comment ça se passe. Les mecs sont des vrais mecs de la cité quand ils vivent en ville. Si un mec ne te respecte pas, mec, va lui botter le cul. Dans la cité, tu sais que les mecs sont défoncés, mec. Les mecs sont des vrais mecs de la cité quand ils vivent en ville. Comme un homme, mec - tu sais comment ça se passe.