Lyrics and translation Turma do Pagode - A Batucada dos Nossos Tantãns / Vai Lá, Vai Lá (feat. Grupo Fundo de Quintal) [Ao Vivo]

A Batucada dos Nossos Tantãns / Vai Lá, Vai Lá (feat. Grupo Fundo de Quintal) [Ao Vivo]

Samba
A gente não perde o prazer de cantar
Fala, Serenão!
Fazem de tudo pra silenciar
A batucada dos nossos tantãs
No seu ecoar, o samba se refez
Seu canto se faz reluzir
Podemos sorrir outra vez, vem!
Samba (Samba, samba, samba)
Eterno delírio de um compositor
Que nasce da alma, sem pele, sem cor
Com simplicidade, não sendo vulgar
Fazendo da nossa alegria seu habitat natural
O samba floresce do fundo do nosso quintal
Quero ouvir!
Esse samba é pra você
Que vive a falar, a criticar
Querendo esnobar, querendo acabar
Com a nossa cultura popular
É bonito de se ver
O samba correr, pro lado de lá
Fronteira não há, pra nos impedir
Você não samba mas tem que aplaudir
Esse samba é pra você
Que vive a falar, a criticar
Querendo esnobar, querendo acabar
Com a nossa cultura popular
É bonito de se ver
O samba correr, pro lado de lá
Fronteira não há, pra nos impedir
Você não samba mas tem que aplaudir
É isso aê
Para não, para não, ai
Palma da mão
Assim
Palma da mão
Palma da mão
Palma da mão
Vai lá, vai lá
Vai lá, vai lá
Vai lá, vai lá
Vai lá, vai lá
Vai lá
Vai lá no Cacique sambar
Não fique de marra, vem cá
Não deixe essa onda quebrar
Meu barco já vai navegar
Vou dar a partida (Todo mundo!)
Iô iô, iô iô
Iô iô, iô iô
Iô iô, iô iô
Iô iô, iô iô
Vem cá
Um pudim sem côco, não dá
Já tô preparando o jantar
Tem pra sobremesa manjar
Pimenta não pode faltar
Feijão sem tempero, é ruim de aturar
Iô iô, iô iô (Iô iô)
Iô iô, iô iô (Iô iô)
Iô iô, iô iô (Iô iô)
Iô iô, iô iô
É, pois é
Estou procurando o José
Ficou de me dar um qualquer
Busquei da Bahia o axé
De olho no acarajé
Ganhei uma preta no candomblé (Ô, sorte!)
Iô iô, iô iô (Iô iô)
Iô iô, iô iô (Segura)
Iô iô, iô iô
Iô iô, iô iô
Ai, ai, ai ai
Iô iô, iô iô
Iô iô, iô iô
Iô iô, iô iô (Alô, galera!)
Iô iô, iô iô (É Fundo de Quintal, Turma do Pagode)
Ai, ai
Todo o mundo (Ai)
Ai, ai
Iô iô, iô iô
Iô iô, iô iô (Iô iô)
Iô iô, iô iô
Turma do Pagode
Isso é Fundo de Quintal
Faz barulho aê (Barulho aê)
Nossos professores (Que momento)
Que honra, que, que honra
Não temos nem palavras para agradecer
É uma honra muito grande
Nós estarmos aqui presentes
Com um grupo jovem tão talentoso
Por isso nós estamos aqui
Fazendo com quê
Deus abençoe essa rapaziada
E faça deles um grande sucesso
Como eles merecem
Muito obrigado, Deus abençoe!

La Batucada de Nos Tantans / Allez, Allez (feat. Grupo Fundo de Quintal) [En Direct]

Samba
On ne perd jamais le plaisir de chanter
Parle, Serenão !
Ils font tout pour faire taire
La batucada de nos tantans
Dans son écho, le samba s'est reconstitué
Son chant brille
On peut sourire à nouveau, viens !
Samba (Samba, samba, samba)
Éternel délire d'un compositeur
Qui naît de l'âme, sans peau, sans couleur
Avec simplicité, sans être vulgaire
Faisant de notre joie son habitat naturel
Le samba fleurit du fond de notre jardin
Je veux entendre !
Ce samba est pour toi
Qui aimes parler, critiquer
Vouloir snober, vouloir finir
Avec notre culture populaire
C'est beau à voir
Le samba courir, de l'autre côté
Il n'y a pas de frontière pour nous empêcher
Tu ne danses pas le samba mais tu dois applaudir
Ce samba est pour toi
Qui aimes parler, critiquer
Vouloir snober, vouloir finir
Avec notre culture populaire
C'est beau à voir
Le samba courir, de l'autre côté
Il n'y a pas de frontière pour nous empêcher
Tu ne danses pas le samba mais tu dois applaudir
C'est ça
Pour ne pas, pour ne pas, ah
Paume de la main
Comme ça
Paume de la main
Paume de la main
Paume de la main
Allez, allez
Allez, allez
Allez, allez
Allez, allez
Allez
Allez au Cacique samba
Ne sois pas arrogant, viens ici
Ne laisse pas cette vague se briser
Mon bateau va déjà naviguer
Je vais démarrer (Tout le monde !)
Iô iô, iô iô
Iô iô, iô iô
Iô iô, iô iô
Iô iô, iô iô
Viens ici
Un pudding sans noix de coco, ça ne va pas
Je prépare déjà le dîner
Il y a un dessert au lait
Le poivre ne peut pas manquer
Les haricots sans assaisonnement, c'est dur à supporter
Iô iô, iô iô (Iô iô)
Iô iô, iô iô (Iô iô)
Iô iô, iô iô (Iô iô)
Iô iô, iô iô
Oui, eh bien
Je cherche José
Il devait me donner quelque chose
J'ai cherché l'axé à Bahia
En regardant l'acarajé
J'ai gagné une noire au candomblé (Oh, la chance !)
Iô iô, iô iô (Iô iô)
Iô iô, iô iô (Tiens bon)
Iô iô, iô iô
Iô iô, iô iô
Ah, ah, ah ah
Iô iô, iô iô
Iô iô, iô iô
Iô iô, iô iô (Allô, les amis !)
Iô iô, iô iô (C'est Fundo de Quintal, Turma do Pagode)
Ah, ah
Tout le monde (Ah)
Ah, ah
Iô iô, iô iô
Iô iô, iô iô (Iô iô)
Iô iô, iô iô
Turma do Pagode
C'est Fundo de Quintal
Fais du bruit là-bas (Du bruit là-bas)
Nos professeurs (Quel moment)
Quel honneur, quel, quel honneur
Nous n'avons même pas de mots pour remercier
C'est un très grand honneur
D'être ici présents
Avec un groupe jeune si talentueux
C'est pourquoi nous sommes ici
Faisant avec quoi
Que Dieu bénisse cette jeunesse
Et fasse d'eux un grand succès
Comme ils le méritent
Merci beaucoup, que Dieu vous bénisse !