Pout Pourri: A Festa no Quintal – Vai Com Deus – Dia de Samba - Turma do Pagode translation in French

Pout Pourri: A Festa no Quintal – Vai Com Deus – Dia de Samba

Turma do Pagode, Turma do Pagode, Turma do Pagode...
9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...
Boa noite, boa noite galera!
Sejam todos bem vindos
Gravação do DVD da Turma do Pagode
Vamo' assim neguin'
Vamo' assim
Se liga aí!
Numa noite enluarada
Fui atrás do meu benzinho
Mas ouvi uma batucada
Que mudou o meu caminho (vou dizer)
Fiquei hipnotizado
Fui levado pelo vento
Como um sonho encantado
Quando eu vi já estava dentro
Parecia uma festa no quintal
Tanta gente sem restrição de cor
Me senti convidado especial
Encontrei alegria, paz e amor
Não havia uma orquestra nacional
Era um ritmo quente no sacode
Uma levada tão legal
Batizada de turma do pagode
De lá pra cá, qualquer lugar que tiver
Pagode eu vou, não vou negar
A batucada logo me apaixonou
E aonde for se tem pagode eu tô
De lá pra cá, qualquer lugar que tiver
Pagode eu vou, não vou negar
A batucada logo me apaixonou
E aonde for se tem pagode eu tô
Beleza, alô Caramelo
Tô chegando, eu tô chegando meu cumpadre (tudo...)
Numa boa? (vou sambar)
Sem parar, sem parar
No clima, no clima, no clima
Tira onda aí, tira onda aí!
Geral, olha palma da mão!
Palma da mão, palma, na palma, na palma da mão!
Vai com Deus
Que com Deus tudo pode da pé
Eu garanto a você que a maré vai subir
Vai com Deus
Que com deus se você se entregar
Vai rolar, vai rolar
Vai com Deus
Que com Deus tudo pode da pé
Eu garanto a você que a maré vai subir
Vai com Deus
Que com Deus se você se entregar
Vai rolar, vai rolar
Vai rolar um efeito maneiro
Vai pintar uma coisa legal
Você pode chegar em primeiro
Até mesmo chegar no final
Mas não vai encontrar bandoleiro
Que possa embaçar teu astral
Vai rolar uma coisa de festa
Vai pintar um desejo de paz
Quando você tiver de boa
Ou mesmo tiver com trabalho demais
Você vai se pegar o tempo inteiro
Querendo cantar
Vai com Deus
Que com Deus tudo pode da pé
Eu garanto a você que a maré vai subir
Vai com Deus
Que com Deus se você se entregar
Vai rolar, vai rolar
Vai com Deus
Que com Deus tudo pode da pé
Eu garanto a você que a maré vai subir
Vai com Deus
Que com Deus se você se entregar
Vai rolar, vai rolar
Reza, pede, leva, pegue
Pega leve, vai levando a vida
Deixa a bola rolar
Nessa ida, nessa briga
A gente nunca pode vacilar
Lalaia, lalaia, lalaia
Palma da mão, palma da mão, palma da mão, palma da mão
Tá bonito
Vai com o samba galera
Vamo' nessa! Assim
Tem samba segunda
Tem samba na terça
Quarta-feira é sempre lei
Na quinta não falha
Na sexta também
No fim de semana acaba sambando
Quem gosta não cansa
Pra tudo tem samba
Chama a mãe e o vizinho pra entrar na dança
Hoje é dia eu vou me entregar
Pro samba
Muita lenha pra queimar
No samba
Deixa a criança, vamos cantar
Vem comigo
Que eu vou te levar
Pro samba
Alegria mora lá
No samba, no samba
Não há tristeza
Nesse lugar
É samba de roda
Isso não é moda
Que tem o cavaco e a viola que chora
É bem brasileiro
No asfalto ou terreiro
Quem prova não larga mais desse tempero
É samba de roda
Isso não é moda
Que tem o cavaco e a viola que chora
É bem brasileiro
No asfalto ou terreiro
Quem prova não larga mais desse tempero
É samba de roda
Isso não é moda
Que tem o cavaco e a viola que chora
É bem brasileiro
No asfalto ou terreiro
Quem prova não larga mais desse tempero
É samba de roda
Isso não é moda
Que tem o cavaco e a viola que chora
É bem brasileiro
No asfalto ou terreiro
Quem prova não larga mais desse tempero
Beleza galera!
Que delícia, maravilha

Pout Pourri : La Fête dans l'Arrière-cour – Va avec Dieu – Jour de Samba

Turma do Pagode, Turma do Pagode, Turma do Pagode...
9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...
Bonsoir, bonsoir tout le monde !
Bienvenue à tous
Enregistrement du DVD de Turma do Pagode
On y va comme ça !
On y va comme ça
Ecoute bien ça !
Par une nuit éclairée par la lune
J'allais retrouver ma belle
Mais j'ai entendu une batucada
Qui a changé mon chemin (je vais te dire)
J'étais hypnotisé
Emporté par le vent
Comme un rêve enchanté
Quand j'ai ouvert les yeux, j'étais déjà à l'intérieur
On aurait dit une fête dans une arrière-cour
Tant de gens, sans distinction de couleur
Je me suis senti comme un invité spécial
J'ai trouvé la joie, la paix et l'amour
Il n'y avait pas d'orchestre national
C'était un rythme chaud qui faisait danser
Une mélodie tellement cool
Baptisée Turma do Pagode
Depuis, partout où il y a
Du pagode, j'y vais, je ne vais pas le nier
La batucada m'a tout de suite séduit
Et partout où il y a du pagode, je suis là
Depuis, partout où il y a
Du pagode, j'y vais, je ne vais pas le nier
La batucada m'a tout de suite séduit
Et partout où il y a du pagode, je suis là
Ça roule, salut Caramelo
J'arrive, j'arrive mon pote (tout...)
Tranquille? (je vais jouer de la samba)
Sans arrêt, sans arrêt
Dans l'ambiance, dans l'ambiance, dans l'ambiance
Fais la fête, fais la fête !
Tout le monde, regardez la paume de la main !
Paume de la main, paume, dans la paume, dans la paume de la main !
Va avec Dieu
Car avec Dieu tout est possible
Je te garantis que la chance va tourner
Va avec Dieu
Car avec Dieu, si tu t'abandonnes
Ça va rouler, ça va rouler
Va avec Dieu
Car avec Dieu tout est possible
Je te garantis que la chance va tourner
Va avec Dieu
Car avec Dieu, si tu t'abandonnes
Ça va rouler, ça va rouler
Il va se passer quelque chose de sympa
Quelque chose de cool va arriver
Tu peux arriver premier
Ou même arriver dernier
Mais tu ne rencontreras aucun bandit
Qui puisse gâcher ton moral
Il va y avoir une ambiance de fête
Un désir de paix va naître
Quand tu seras tranquille
Ou même quand tu auras trop de travail
Tu vas te surprendre à longueur de journée
À vouloir chanter
Va avec Dieu
Car avec Dieu tout est possible
Je te garantis que la chance va tourner
Va avec Dieu
Car avec Dieu, si tu t'abandonnes
Ça va rouler, ça va rouler
Va avec Dieu
Car avec Dieu tout est possible
Je te garantis que la chance va tourner
Va avec Dieu
Car avec Dieu, si tu t'abandonnes
Ça va rouler, ça va rouler
Prie, demande, prends, attrape
Vas-y doucement, profite de la vie
Laisse la roue tourner
Dans cette vie, dans cette lutte
Il ne faut jamais baisser sa garde
Lalaia, lalaia, lalaia
Paume de la main, paume de la main, paume de la main, paume de la main
C'est beau
Allez-y avec la samba tout le monde
On y va ! Comme ça
Il y a de la samba lundi
Il y a de la samba mardi
Mercredi, c'est toujours obligatoire
Jeudi, ça ne rate pas
Vendredi aussi
Le week-end, on finit en dansant la samba
Ceux qui aiment ne se lassent pas
Il y a de la samba pour tout
Appelle ta mère et le voisin pour qu'ils se joignent à la danse
Aujourd'hui, je vais me laisser aller
À la samba
Beaucoup d'énergie à dépenser
Dans la samba
Laissez les enfants, chantons
Viens avec moi
Je vais t'emmener
À la samba
La joie y habite
Dans la samba, dans la samba
Il n'y a pas de tristesse
Dans cet endroit
C'est la roda de samba
Ce n'est pas une mode
Avec le cavaquinho et la guitare qui pleure
C'est bien brésilien
Sur l'asphalte ou sur la terre
Celui qui y goûte ne peut plus s'en passer
C'est la roda de samba
Ce n'est pas une mode
Avec le cavaquinho et la guitare qui pleure
C'est bien brésilien
Sur l'asphalte ou sur la terre
Celui qui y goûte ne peut plus s'en passer
C'est la roda de samba
Ce n'est pas une mode
Avec le cavaquinho et la guitare qui pleure
C'est bien brésilien
Sur l'asphalte ou sur la terre
Celui qui y goûte ne peut plus s'en passer
C'est la roda de samba
Ce n'est pas une mode
Avec le cavaquinho et la guitare qui pleure
C'est bien brésilien
Sur l'asphalte ou sur la terre
Celui qui y goûte ne peut plus s'en passer
C'est bon tout le monde !
C'est génial, magnifique