Lyrics and translation Turmion Kätilöt - Isä Meidän

Isä Meidän

Turvallisesta sylistä poistettiin
Ja siksi lopulta kieroon kasvettiin
Omantunnon ajatusta haastettiin

Ei löydy sanoja, ei käsitettä
Tarpeeksi ikävää määritettä
Joka tämän epävarmuuden ja kysymyksen poistaisi

Tästä alkaa
Ala kumartaa
Tervetuloa tähänkin maailmaan
Kotona jo siivet katkotaan
Tästä turpaan annetaan

Hei todistajat
Hei pelastajat
Hei loputkin elämän haaskaajat
Mistä siis tähän tultiinkaan
Ja mihin tämä tulee päättymään

Lopulta päivä kääntyy illaksi
Ja ilta lopulta suruksi
Surusta murheeksi
Ja siitä aamuksi

Täällä Pohjantähden alla sairas on maa
Kun totuutta kaupataan ja rakkautta valehdellaan
Eikä sitä koskaan halua todistaa
Kuinka lapsi itkeä saa
Kun pettymystä maistetaan

Syntisi lasketaan
Syntisi lasketaan

Isä meidän, joka olet siellä jossain
Unohdettu olkoon nimesi
Tapahtukoon minun tahtoni
Poistukoon valtakuntasi

Nahka laulaa
Remmi sivaltaa
Jumalauta ei saa satuttaa
Kuka minä olen sinua haastamaan
Heikot armoa janoaa

Jos jotain jää, se poltetaan
Pienetkin virheet kyllä esiin nostetaan
Ei epäkohtaa, josta laulua en saa
Sitten alamme loistamaan

Täällä Pohjantähden alla sairas on maa
Kun totuutta kaupataan ja rakkautta valehdellaan
Eikä sitä koskaan halua todistaa
Kuinka lapsi itkeä saa
Kun pettymystä maistetaan

Syntisi lasketaan
Syntisi lasketaan

Lopultakin synnit lasketaan
Ja viimeiset virheet toistetaan
Ei auta huuto, ei voimatkaan
Isästä muistot katoaa

Notre Père

On m'a arraché à ton sein sûr
Et c'est pourquoi j'ai fini par grandir de travers
J'ai défié l'idée de la conscience

Il n'y a pas de mots, pas de concept
Une définition assez malheureuse
Qui éliminerait cette incertitude et cette question

C'est le début
Commence à te prosterner
Bienvenue dans ce monde aussi
À la maison, on t'arrache déjà tes ailes
C'est comme ça qu'on te donne des coups

Hé, les témoins
Hé, les sauveurs
Hé, les gaspilleurs de vie restants
D'où sommes-nous venus ici ?
Et où cela va-t-il se terminer ?

Finalement, le jour se transforme en nuit
Et la nuit se transforme finalement en chagrin
Du chagrin à la tristesse
Et de là au matin

Ici, sous l'étoile du Nord, la terre est malade
Quand la vérité est vendue et l'amour menti
Et personne ne veut jamais le prouver
Comment un enfant peut pleurer
Quand on goûte à la déception

Tes péchés sont comptés
Tes péchés sont comptés

Notre Père, qui es là-haut quelque part
Que ton nom soit oublié
Que ma volonté soit faite
Que ton royaume disparaisse

Le cuir chante
La courroie frappe
Pardieu, on ne peut pas me faire mal
Qui suis-je pour te défier ?
Les faibles ont soif de grâce

S'il reste quelque chose, il est brûlé
Même les petites erreurs sont mises en avant
Il n'y a pas de défaut dont je ne puisse pas faire une chanson
Alors nous commencerons à briller

Ici, sous l'étoile du Nord, la terre est malade
Quand la vérité est vendue et l'amour menti
Et personne ne veut jamais le prouver
Comment un enfant peut pleurer
Quand on goûte à la déception

Tes péchés sont comptés
Tes péchés sont comptés

Finalement, tes péchés sont comptés
Et tes dernières erreurs sont répétées
Les cris ne servent à rien, ni la force
Les souvenirs de ton père disparaissent