Lyrics and translation Turmion Kätilöt - Pienet Pirut

Pienet Pirut

Naama vasten kaakeliseinää
Kaikuu huone katkeruutta
Pienet pirut piilosta kurkkii
On liian kaukana pilleripurkki
Heikkopäisenä vapisen pettymyksestä
Ei saatana onnistu tämäkään päivä
Nielläänpä tuosta kilo paskaa
Sillä sitä hyvin päivän jaksaa
Verisuoni päästä katkeaa
Männät kuumana koneessa paukkuu,
Kaviaari liikkuu ja sudet haukkuu
Kirosanat ilmassa kuin sotakone laivueet
Sopimukset sytykkeinä huoneen nurkkaa arvoittaa
Tiukka on viimeinen sana joka oven kanssa sulkeutuu
Demokraattinen tasa-arvo tuskin tässä tarinassa toteutuu
Rinnat auki raadeltu
Toinen toiselle hautaa kaivaa
Pelko kasvaa loppuun asti
Sinkkiarkussa mätänevä lasti
Tunnetko kuinka kiristyy vanne?
Kiristyy vanne!
Hehkuvan punaiset valkuaiset ei huomiselle hyvää povaa
Kun joka tuskin tulee,
Elimistö itseään evakuoi
Pakkoliikkeistä pakkohoitoon psykoosin kautta palaveriin
Terminaalihoidosta nokkosrokkoon, sama saatanan syy
Kirosanat ilmassa kuin sotakone laivueet
Sopimukset sytykkeinä huoneen nurkkaa arvoittaa
Rinnat auki raadeltu
Toinen toiselle hautaa kaivaa
Pelko kasvaa loppuun asti
Sinkkiarkussa mätänevä lasti
Tunnetko kuinka kiristyy vanne?
Kiristyy vanne!
Tiukka on viimeinen sana joka oven kanssa sulkeutuu
Demokraattinen tasa-arvo tuskin tässä tarinassa toteutuu
Tiukka on viimeinen sana joka oven kanssa sulkeutuu
Demokraattinen tasa-arvo tuskin tässä tarinassa toteutuu
Rinnat auki raadeltu
Toinen toiselleen hautaa kaivaa
Pelko kasvaa loppuun asti
Sinkkiarkussa mätänevä lasti
Rinnat auki raadeltu
Toinen toiselleen hautaa kaivaa
Pelko kasvaa loppuun asti
Sinkkiarkussa mätänevä lasti

Little Devils

Face against the tiled wall
Bitterness echoes throughout the room
Little devils peek out from hiding
The pill bottle is too far away
As a weakling, I tremble with disappointment
Damn it, even this day won't work
Let's swallow a kilo of shit
Because that's what makes the day go by
A blood vessel bursts in my head
Pistons pound hot inside the machine,
Caviar rolls and wolves howl
Curses fill the air like squadrons of warplanes
Contracts fuel the burning corner of the room
The last word spoken is a harsh one as the door closes
Democratic equality is hardly realized in this story
Breasts torn open
One digs a grave for the other
Fear grows to its full extent
A rotting cargo in a zinc coffin
Can you feel how the hoop tightens?
The hoop tightens!
Glowing red whites of the eyes do not bode well for tomorrow
As every hardship comes
The body itself evacuates
From compulsive movements to enforced treatment to psychosis to a conference
From terminal care to nettle rash, the same damn reason
Curses fill the air like squadrons of warplanes
Contracts fuel the burning corner of the room
Breasts torn open
One digs a grave for the other
Fear grows to its full extent
A rotting cargo in a zinc coffin
Can you feel how the hoop tightens?
The hoop tightens!
The last word spoken is a harsh one as the door closes
Democratic equality is hardly realized in this story
The last word spoken is a harsh one as the door closes
Democratic equality is hardly realized in this story
Breasts torn open
One digs a grave for the other
Fear grows to its full extent
A rotting cargo in a zinc coffin
Breasts torn open
One digs a grave for the other
Fear grows to its full extent
A rotting cargo in a zinc coffin