Lyrics and translation Turmion Kätilöt - Pienet Pirut

Pienet Pirut

Naama vasten kaakeliseinää
Kaikuu huone katkeruutta
Pienet pirut piilosta kurkkii
On liian kaukana pilleripurkki
Heikkopäisenä vapisen pettymyksestä
Ei saatana onnistu tämäkään päivä
Nielläänpä tuosta kilo paskaa
Sillä sitä hyvin päivän jaksaa
Verisuoni päästä katkeaa
Männät kuumana koneessa paukkuu,
Kaviaari liikkuu ja sudet haukkuu
Kirosanat ilmassa kuin sotakone laivueet
Sopimukset sytykkeinä huoneen nurkkaa arvoittaa
Tiukka on viimeinen sana joka oven kanssa sulkeutuu
Demokraattinen tasa-arvo tuskin tässä tarinassa toteutuu
Rinnat auki raadeltu
Toinen toiselle hautaa kaivaa
Pelko kasvaa loppuun asti
Sinkkiarkussa mätänevä lasti
Tunnetko kuinka kiristyy vanne?
Kiristyy vanne!
Hehkuvan punaiset valkuaiset ei huomiselle hyvää povaa
Kun joka tuskin tulee,
Elimistö itseään evakuoi
Pakkoliikkeistä pakkohoitoon psykoosin kautta palaveriin
Terminaalihoidosta nokkosrokkoon, sama saatanan syy
Kirosanat ilmassa kuin sotakone laivueet
Sopimukset sytykkeinä huoneen nurkkaa arvoittaa
Rinnat auki raadeltu
Toinen toiselle hautaa kaivaa
Pelko kasvaa loppuun asti
Sinkkiarkussa mätänevä lasti
Tunnetko kuinka kiristyy vanne?
Kiristyy vanne!
Tiukka on viimeinen sana joka oven kanssa sulkeutuu
Demokraattinen tasa-arvo tuskin tässä tarinassa toteutuu
Tiukka on viimeinen sana joka oven kanssa sulkeutuu
Demokraattinen tasa-arvo tuskin tässä tarinassa toteutuu
Rinnat auki raadeltu
Toinen toiselleen hautaa kaivaa
Pelko kasvaa loppuun asti
Sinkkiarkussa mätänevä lasti
Rinnat auki raadeltu
Toinen toiselleen hautaa kaivaa
Pelko kasvaa loppuun asti
Sinkkiarkussa mätänevä lasti

Petits démons

Le visage contre le mur du carrelage
La pièce résonne d'amertume
Les petits démons vous épient en cachette
La boîte de pilules est trop loin
Je tremble de faiblesse, déçu
Merde, cette journée ne se passera pas bien non plus
Allons-y, je vais avaler un kilo de merde
Car cela me permettra de bien tenir la journée
Un vaisseau sanguin se rompt dans ta tête
Les pistons claquent dans le moteur qui chauffe,
Le caviar se déplace et les loups hurlent
Les jurons dans l'air comme des escadrons de machines de guerre
Les contrats comme du petit bois, qui font deviner le coin de la pièce
Le dernier mot est dur, qui se ferme avec la porte
L'égalité démocratique ne se réalisera guère dans cette histoire
Les seins lacérés à vif
L'un creuse la tombe de l'autre
La peur grandit jusqu'au bout
La cargaison qui pourrit dans le cercueil de zinc
Sens-tu comme le lien se resserre ?
Le lien se resserre !
Les blancs des yeux d'un rouge incandescent ne présagent rien de bon pour demain
Lorsque les ennuis se succèdent,
L'organisme s'évacue
Des mouvements obsessionnels aux soins forcés, par la psychose jusqu'à la réunion
Des soins palliatifs à l'urticaire, la même fichue raison
Les jurons dans l'air comme des escadrons de machines de guerre
Les contrats comme du petit bois, qui font deviner le coin de la pièce
Les seins lacérés à vif
L'un creuse la tombe de l'autre
La peur grandit jusqu'au bout
La cargaison qui pourrit dans le cercueil de zinc
Sens-tu comme le lien se resserre ?
Le lien se resserre !
Le dernier mot est dur, qui se ferme avec la porte
L'égalité démocratique ne se réalisera guère dans cette histoire
Le dernier mot est dur, qui se ferme avec la porte
L'égalité démocratique ne se réalisera guère dans cette histoire
Les seins lacérés à vif
L'un creuse la tombe de l'autre
La peur grandit jusqu'au bout
La cargaison qui pourrit dans le cercueil de zinc
Les seins lacérés à vif
L'un creuse la tombe de l'autre
La peur grandit jusqu'au bout
La cargaison qui pourrit dans le cercueil de zinc