Lyrics and translation Turmion Kätilöt - Sinulle

Sinulle

Raukka, joka verellään toisenkin kyyneleet tuhraa.
Raukka, joka tunteensa multaan valua antaa.
Pelko, joka ohjaa kaulansa köydellä kuristamaan.
Pelko, jonka kanssa, astelee hävinneenä helvettiin.
Pidän itseäni kädestä kiinni,
Että tiedän tuntevani.
Tukahdutan ylpeyteni,
Jotta tiedän pystyväni kuolemaan.
Hetken vielä kaksi, vierekkäin.
Kunnes maahan jäljet katoaa.
Kun kuolen pois, en tahdo sinun kärsivän.
Vaikka ikävä on tunteista kaunein.
Tiedän, että olet kotona ja turvassa.
Silti pelkään, että joudut liian kauas.
Perkele! Melkein itkettää, mutta en itke.
En itke!
Otan vastaan vaikka sata luotia,
Eikä ne osu sydämmeen.
Siinä seisoo toinen ihmeissään,
Toista ei ole enää olemassakaan.
Hetken vielä kaksi, vierekkäin.
Kunnes maahan jäljet katoaa.
Kun kuolen pois, en tahdo sinun kärsivän.
Vaikka ikävä on tunteista kaunein.
Tiedän, että olet kotona ja turvassa.
Silti pelkään, että joudut liian kauas.
Sovitaanko, että ole ihan lähellä.
Ja, että sinulle on tulevaisuus kaunis.
En osaa selittää, kun päivätkin lyhenee.
Pitkälle päästiin, vaikka perille ei koskaan.
Kirjoitin sanat nämä sinulle.
Eikä ne kuole koskaan.

Для тебя

Бедняга, что своими слезами тратит и чужие.
Бедняга, что позволяет чувствам своим в землю уйти.
Страх, что заставляет шею веревкой сдавить.
Страх, с которым он шагает, проигравшим, в ад.
Держу себя за руку,
Чтобы знать, что чувствую.
Душу свою гордую.
Чтобы знать, что могу умереть.
Ещё немного, вдвоём, рядом.
Пока следы на земле не исчезнут.
Когда я умру, не хочу, чтобы ты страдала.
Хотя тоска — самое прекрасное из чувств.
Знаю, что ты дома и в безопасности.
Всё равно боюсь, что окажешься слишком далеко.
Черт! Чуть не плачу, но не буду.
Не буду!
Приму хоть сто пуль,
И ни одна не попадет в наше сердце.
Там стоит другой в недоумении,
Другого больше нет.
Ещё немного, вдвоём, рядом.
Пока следы на земле не исчезнут.
Когда я умру, не хочу, чтобы ты страдала.
Хотя тоска — самое прекрасное из чувств.
Знаю, что ты дома и в безопасности.
Всё равно боюсь, что окажешься слишком далеко.
Давай договоримся, что ты будешь совсем рядом.
И что у тебя будет прекрасное будущее.
Не могу объяснить, когда дни становятся короче.
Мы далеко зашли, хоть и не дошли до конца.
Я написал эти слова для тебя.
И они никогда не умрут.