Lyrics and translation Turnover - Daydreaming

Daydreaming

I spend my time daydreaming, a routine void of meaning.
You can't slow down when you're not moving at all.
My feet are nailed to the floor and things have been
The same way since I can recall.

I waste my time and imagine that I haven't been stuck
For so long. I wish that I was less wrong about that.

Why can't I just move along like everyone around me
Seems to do, while I'm stuck here, exhausted, trying
Desperately to rupture through the cage that I feel I'm stuck in?
I scream but no one hears my pleading cry so I'll just fall back asleep tonight.

I don't know that I'll ever be able to break these shackles off.
And I'm not sure if I did, I'd even know which way to walk.

My mind is growing weak and the things around all
Look the same to me.

Why can't I just move along like everyone around me
Seems to do, while I'm stuck here, exhausted, trying
Desperately to rupture through the cage that I feel I'm stuck in?
I scream but no one hears my pleading cry so I'll just fall back asleep tonight.

Rêverie

Je passe mon temps à rêver, une routine sans signification.
Tu ne peux pas ralentir quand tu ne bouges pas du tout.
Mes pieds sont cloués au sol et les choses ont été
De la même manière depuis que je me souviens.

Je perds mon temps et j'imagine que je n'ai pas été coincé
Pendant si longtemps. J'aimerais que j'aie moins tort à ce sujet.

Pourquoi ne peux-tu pas simplement avancer comme tout le monde autour de moi
Semble le faire, alors que je suis coincé ici, épuisé, essayant
Désespérément de rompre la cage dans laquelle je me sens coincé ?
Je crie mais personne n'entend mon cri suppliant, alors je vais juste me rendormir ce soir.

Je ne sais pas si je serai jamais capable de briser ces chaînes.
Et je ne suis pas sûr que si je le faisais, je saurais même dans quelle direction marcher.

Mon esprit s'affaiblit et les choses autour de moi
Ont toutes le même aspect pour moi.

Pourquoi ne peux-tu pas simplement avancer comme tout le monde autour de moi
Semble le faire, alors que je suis coincé ici, épuisé, essayant
Désespérément de rompre la cage dans laquelle je me sens coincé ?
Je crie mais personne n'entend mon cri suppliant, alors je vais juste me rendormir ce soir.