Lyrics and translation Turnover - Seedwong

Seedwong

Lay down your head and drift.
Dream to close the rift between the world and your heart.
And float away on pleasant thoughts,
Far away from things that haunt and
Fee to the bleakness you see all around.
And run away now to the place, to the bliss,
That you created to escape.

It's early autumn where you are.
The air is cool, but not yet cold.
The sun is sinking and the skyline glows
While you're waiting for the stars.

You'd rather spend all of your time in your head.
"Why can't I just stay here instead?", you say.
"No one's gonna miss me back where I'm from anyway."

I wish that I could take all your bottled pain
And hold it down inside me. Hope, you just lost your hope.
I know that where you are now is where you wanted to be.

Goodbye. Now you don't have to close your eyes to feel alive.
I know you're smiling down at me.

It's early autumn where you are.
The air is cool, but not yet cold.
The sun is sinking and the skyline glows
While you're waiting for the stars.

Seedwong

Pose ta tête et laisse-toi aller.
Rêve de combler le fossé entre le monde et ton cœur.
Et flotte sur des pensées agréables,
Loin des choses qui te hantent et
Cède à la tristesse que tu vois partout.
Et fuis maintenant vers cet endroit, vers le bonheur,
Que tu as créé pour t'échapper.

C'est le début de l'automne là où tu es.
L'air est frais, mais pas encore froid.
Le soleil se couche et l'horizon brille
Alors que tu attends les étoiles.

Tu préférerais passer tout ton temps dans ta tête.
« Pourquoi je ne peux pas simplement rester ici ? », dis-tu.
« Personne ne va me manquer là d'où je viens de toute façon. »

J'aimerais pouvoir prendre toute ta douleur contenue
Et la garder en moi. J'espère, tu as juste perdu espoir.
Je sais que là où tu es maintenant, c'est là où tu voulais être.

Au revoir. Maintenant, tu n'as plus besoin de fermer les yeux pour te sentir vivant.
Je sais que tu me souris d'en haut.

C'est le début de l'automne là où tu es.
L'air est frais, mais pas encore froid.
Le soleil se couche et l'horizon brille
Alors que tu attends les étoiles.