Lyrics and translation Turnover - Butterfly Dream

Butterfly Dream

There is no woman, there is no drug
There's no amount of money or fun
No conversation that I could have
No entertainment that could distract
Me from the voice that's always in my ear
That's always tellin' me it doesn't matter
Everywhere I go it's all I hear
And it can hurt my head, but it can sound so sweet

Wondering if I'm awake
Maybe I'm dreaming, well how could I tell anyway?
Try and define what was here today
But then I know I can't believe my eyes
How can I tell you're in front of me?
And not a shadow made up in my mind

I think I need it, I know I don't
I wanna drink and I wanna smoke
I wanna kiss and take off your dress
If it's not one thing, then it's the next
Thing that I'm using to get through the day
That keeps me staring in the wrong direction
And if I only ever look one way
Then I can miss some things I might have liked to see

Wondering if I'm awake
Maybe I'm dreaming, well how could I tell anyway?
Try and define what was here today
But then I know I can't believe my eyes
How can I tell you're in front of me?
And not a shadow made up in my mind

I built them up then they all fell down
One at a time 'til they laid on the floor
I know they'll be eventually run down
And when it's gone, I'll be looking for more
I built these walls up around myself
They're not as safe as I thought that they were
I built them up then they all fell down
It was the prettiest sound that I ever heard

Мечта бабочки

Нет такой женщины, нет такого наркотика,
Нет такой суммы денег или удовольствия,
Нет такой беседы, которую я мог бы вести,
Нет такого развлечения, которое могло бы отвлечь
Меня от голоса, который всегда звучит у меня в голове,
Который всегда говорит мне, что ничего не важно.
Куда бы я ни пошёл, это всё, что я слышу,
И это может причинять мне боль, но может звучать так сладко.

Интересно, не сплю ли я.
Может быть, мне снится, но как я могу узнать это?
Пытаюсь понять, что было здесь сегодня,
Но потом я понимаю, что не могу верить своим глазам.
Как я могу понять, что ты передо мной,
А не тень, созданная моим разумом?

Я думаю, что мне это нужно, я знаю, что нет.
Я хочу пить и курить,
Я хочу целовать тебя и снимать с тебя платье.
Если это не одно, то это другое,
Чем я пользуюсь, чтобы прожить этот день,
Что заставляет меня смотреть не в том направлении.
И если я буду смотреть только в одну сторону,
То я могу пропустить то, что мне, возможно, понравилось бы.

Интересно, не сплю ли я.
Может быть, мне снится, но как я могу узнать это?
Пытаюсь понять, что было здесь сегодня,
Но потом я понимаю, что не могу верить своим глазам.
Как я могу понять, что ты передо мной,
А не тень, созданная моим разумом?

Я строил их, а потом они все рухнули.
Один за другим, пока не легли на пол.
Я знаю, что в конце концов они будут разрушены,
И когда это произойдет, я буду искать ещё.
Я построил эти стены вокруг себя,
Они оказались не такими безопасными, как я думал.
Я строил их, а потом они все рухнули.
Это был самый прекрасный звук, который я когда-либо слышал.