Lyrics and translation Turnover - Intrapersonal

Intrapersonal

I can see you beside me
In my peripheral vision
Always right there
Always aware
Of this manic depressive condition

There's a fever burning up in me
I'm tangled up inside a sinking feeling
Slipping out of touch with the controls
It's all intrapersonal

Lay my head down
Try and sleep now
Can't slow down my mind

Close my eyes
Try to find
A train of thought I can hop
Out of the mess I grew in my head
Afraid I won't know how to stop

And I want to know
And I want to know
And I want to know

Native delirium
Are you a daughter of
This new insomnia
My hypochondria?
Wilt me just past the bloom
Pull up my deepest roots
A graceful poison like
A wave of vile blight

There's a fever burning up in me
I'm tangled up inside a sinking feeling
Slipping out of touch with the controls
It's all intrapersonal

Intrapersonnel

Je peux te voir à côté de moi
Dans ma vision périphérique
Toujours là
Toujours au courant
De cette dépression maniaque

Il y a une fièvre qui brûle en moi
Je suis pris au piège dans un sentiment de naufrage
Je perds le contrôle
Tout est intrapersonnel

Je pose ma tête
J'essaie de dormir maintenant
Je ne peux pas calmer mon esprit

Je ferme les yeux
J'essaie de trouver
Un fil conducteur pour sortir
Du chaos que j'ai créé dans ma tête
J'ai peur de ne pas savoir comment arrêter

Et je veux savoir
Et je veux savoir
Et je veux savoir

Délire natif
Es-tu une fille de
Cette nouvelle insomnie
Mon hypochondrie ?
Flétris-moi juste après la floraison
Déterre mes racines les plus profondes
Un poison élégant comme
Une vague de fléau vil

Il y a une fièvre qui brûle en moi
Je suis pris au piège dans un sentiment de naufrage
Je perds le contrôle
Tout est intrapersonnel