Kesä-Lada Blues - Turo's Hevi Gee translation in German

Kesä-Lada Blues

Koska meinaan ostaa Ladan niin on pakko mennä töihin
Koko kesäks ahkeroimaan iltavuoroihin ja -öihin
Kun mä kimmalle sen kerroin mietin mistä alkaisin
Sanoin: "Seuraaville treffeille en tule jalkaisin"

Kello tulee neljä, ja kello tulee kuus
Ja sitä mukaa pahenee mun Kesä-Lada blues

Fade sekä mude sano, täytyy sunkin tehdä fyrkkaa
Saat bensat itse maksaa jos sä aiot Ladan ostaa
Mä olin viime viikon kipee enkä duunis ollukaan
Pomo sano: "Ei saa palkkaa jos niin kauan sairastaa"

Aion elokuussa valkosivurenkaat siihen ostaa
Panna alumiinit halliin, tieten perää vähän nostaa
Kun mä Enskalle sen kerroin niin se sanoi:
"Heipä hei, Kesä-Ladaan sellaisia sallitakaan ei"

Sommer-Lada Blues

Weil ich vorhabe, einen Lada zu kaufen, muss ich zur Arbeit gehen
Den ganzen Sommer schuften, in Abendschichten und Nächten
Als ich ihr davon erzählte, überlegte ich, wo ich anfangen sollte
Ich sagte: "Zum nächsten Date komme ich nicht zu Fuß"

Es wird vier Uhr, und es wird sechs Uhr
Und dementsprechend verschlimmert sich mein Sommer-Lada-Blues

Vati und Mutti sagten, du musst auch Kohle machen
Du musst das Benzin selbst bezahlen, wenn du den Lada kaufen willst
Ich war letzte Woche krank und war gar nicht bei der Arbeit
Der Chef sagte: "Es gibt kein Gehalt, wenn man so lange krank ist"

Ich habe vor, im August Weißwandreifen dafür zu kaufen
Alufelgen draufmachen, natürlich das Heck ein wenig anheben
Als ich Enska davon erzählte, sagte er:
"Na hör mal, bei einem Sommer-Lada sind solche Sachen gar nicht erlaubt"