Lyrics and translation Marinella feat. Tutti Frutti - Sjeti Se

Sjeti Se

Jedne noći kada spremiš djecu na spavanje
I čovjeku pored sebe hladno kažeš, laku noć
Gore, s neba do tvog lica past će zvijezda sanjalica
Da ti kaže riječi dv'je, sjeti se

Sjeti se
Vina i pjesama i naših godina
Kad smo bili samo ti i ja

Kaži mi da plačem i ja ću plakati
Kaži mi da umrem i ja ću umrijeti
Bit' ću sve što želiš, na sve ću pristati
Al' ne mogu ljubav svoju ubiti
Zauvijek ću tebe voljeti

Jedne noći kada zvona k'o na Božić zazvone
Ti ćeš tiho u telefon reći, halo

Sjeti se
Vina i pjesama i naših godina
Kad smo bili samo ti i ja

Kaži mi da plačem i ja ću plakati
Kaži mi da umrem i ja ću umrijeti
Bit' ću sve što želiš, na sve ću pristati
Al' ne mogu ljubav svoju ubiti
Zauvijek ću tebe voljeti

Souviens-toi

Une nuit, lorsque tu auras préparé les enfants pour le coucher
Et que tu diras froidement à l'homme à tes côtés, bonne nuit
Au-dessus, du ciel à ton visage, une étoile rêveuse tombera
Pour te dire deux mots, souviens-toi

Souviens-toi
Du vin, des chansons et de nos années
Quand nous n'étions que toi et moi

Dis-moi de pleurer et je pleurerai
Dis-moi de mourir et je mourrai
Je serai tout ce que tu veux, j'accepterai tout
Mais je ne peux pas tuer mon amour
Je t'aimerai pour toujours

Une nuit, lorsque les cloches sonneront comme à Noël
Tu diras doucement au téléphone, allô

Souviens-toi
Du vin, des chansons et de nos années
Quand nous n'étions que toi et moi

Dis-moi de pleurer et je pleurerai
Dis-moi de mourir et je mourrai
Je serai tout ce que tu veux, j'accepterai tout
Mais je ne peux pas tuer mon amour
Je t'aimerai pour toujours