Lyrics and translation Tuula-Anneli Rantanen - Kaunis Pesijätär

Kaunis Pesijätär

Portugal kotimaa on Ninan,
Setubal nimi kaupungin,
Jossa paidan ja pöytäliinan
Pesee pyykkäri taitavin

Joen rannalla nähdä saa
Pyykkilaudan ja paljaat varpaat
Eikä tyttöä kauniimpaa näin
Hän laulaen polskuttaa;

Jos vain lantilla leipää saa,
Ostan toisella manzanillan
Silloin pyykkärin päivä on kirkas,
Kaunis ja puutteeton

Siis klap ja klap,
Kun pyykkiä riittää vaan
Niin klap ja klap, muun
Kyllä mä kuntoon saan

Hän on parvessa pyykkäreiden
Naurusuisista herttaisin
Miehet laakson ja harjanteiden
Silmin katsovat kuumeisin

Mieleen köyhän ja rikkaankin,
Mietteet kuumat tuo Ninan uumat
Kylmää vettä he niskaan saa,
Nina laulaen polskuttaa;

Jos vain lantilla leipää saa,
Ostan toisella manzanillan
Silloin pyykkärin päivä on kirkas,
Kaunis ja puutteeton

Siis klap ja klap,
Kun pyykkiä riittää vaan
Niin klap ja klap, muun
Kyllä mä kuntoon saan

Päivän noususta myöhään iltaan
Hankaa pyykkiä valkeaa
Katsein seuraten laiturilta virran
Juoksua verkkaisaa

Kenties jossakin odottaa
Nuori mies luona virran mutkan
Olkoon köyhä ja maineeton,
Rakkain silti hän mulle on

Jos vain lantilla leipää saan,
Ostan toisella manzanillan
Silloin pyykkärin päivä on kirkas,
Kaunis ja puutteeton

Kaunis pyykkäri paitojen kaunis,
Neitonen virran rannan
Yhden tiedämme ainakin vain,
Sua oottavan iltaisin

Siis klap ja klap,
Kun pyykkiä riittää vaan
Niin klap ja klap, muun
Kyllä mä kuntoon saan

Kun pyykkiä riittää vaan,
Kyllä mä kuntoon saan

Belle Laveuse

Le Portugal est la patrie de Nina,
Setubal est le nom de sa ville,
Où elle lave ses chemises et ses nappes
Une blanchisseuse habile

Sur la rive de la rivière, tu peux voir
La planche à laver et ses pieds nus
Et il n'y a pas de fille plus belle que ça
Elle chante et éclabousse ;

Si seulement j'avais du pain,
J'achèterai une manzanilla
Alors la journée de la blanchisseuse sera lumineuse,
Belle et parfaite

Alors klap et klap,
Quand il y a du linge à laver
Alors klap et klap, je
J'y arrive bien

Elle est dans le groupe des blanchisseuses
La plus joyeuse et la plus gentille
Les hommes de la vallée et des collines
La regardent avec des yeux passionnés

À la fois les pauvres et les riches,
Les pensées brûlantes que Nina suscite
De l'eau froide, ils en reçoivent plein la nuque,
Nina chante et éclabousse ;

Si seulement j'avais du pain,
J'achèterai une manzanilla
Alors la journée de la blanchisseuse sera lumineuse,
Belle et parfaite

Alors klap et klap,
Quand il y a du linge à laver
Alors klap et klap, je
J'y arrive bien

Du lever du soleil au soir tard
Elle frotte le linge blanc
Ses yeux suivent le courant depuis la jetée
Un mouvement lent

Peut-être qu'un jeune homme l'attend
Près du virage de la rivière
Qu'il soit pauvre et sans renommée,
Il est quand même mon amour

Si seulement j'avais du pain,
J'achèterai une manzanilla
Alors la journée de la blanchisseuse sera lumineuse,
Belle et parfaite

Belle blanchisseuse, belle chemises,
Une jeune fille au bord de la rivière
Une seule chose est certaine,
Tu as quelqu'un qui t'attend le soir

Alors klap et klap,
Quand il y a du linge à laver
Alors klap et klap, je
J'y arrive bien

Quand il y a du linge à laver,
J'y arrive bien