Lyrics and translation Tuuletar - Kun on vain päivä

Kun on vain päivä

En enää esitä mitään
Tässä olen, ääriviivat piirrän
Kerros kerrokselta kuoriudun
Peilaan lävitseni minusta minuun

Väitän tiedän jotain tästä
Hyvästä, mutta hauraasta elämästä
En tiedä voitko täysin ymmärtää
Kun paljon antaa, niin silloin paljon myös menettää

Kaikki nämä vuodet viiltää
Vartalon vierellä vuolaana valuen
Kaikki on niin sekaisin täällä
Kun aamuja ei ole, ja iltoja ei ole
Kun on vain päivä

Sanotaan elämän kulkevan
Seitsemän vuotta on ihmisen mitta
Seitsemän vuotta sitten synnyin uudelleen
Teen sen nyt, on kallis matkani hinta

Kaikki nämä vuodet viiltää
Vartalon vierellä vuolaana valuen
Kaikki on niin sekaisin täällä
Kun aamuja ei ole, ja iltoja ei ole
Kun on vain päivä
Kun on vain päivä
Kun on vain päivä
Kun on vain päivä

Voin peiton alla maata loputtomasti
Syömättä elää päivän tai kaksi
Hyvässä elämässä, huolia täynnä
Ei burnoutista selviä hengittämällä

Quand il n'y a que le jour

Je ne fais plus semblant de rien
Je suis là, je dessine des contours
Je m'exfolie couche après couche
Je me reflète à travers moi-même

Je prétends savoir quelque chose à ce sujet
De la bonne, mais fragile vie
Je ne sais pas si tu peux vraiment comprendre
Quand on donne beaucoup, on perd beaucoup aussi

Toutes ces années me tranchent
À côté du corps, coulant abondamment
Tout est tellement confus ici
Quand il n'y a pas de matins, et pas de soirs
Quand il n'y a que le jour

On dit que la vie passe
Sept ans sont la mesure de l'homme
Il y a sept ans, je suis née de nouveau
Je le fais maintenant, c'est le prix de mon cher voyage

Toutes ces années me tranchent
À côté du corps, coulant abondamment
Tout est tellement confus ici
Quand il n'y a pas de matins, et pas de soirs
Quand il n'y a que le jour
Quand il n'y a que le jour
Quand il n'y a que le jour
Quand il n'y a que le jour

Je peux rester sous les couvertures indéfiniment
Vivre sans manger un jour ou deux
Dans une bonne vie, pleine de soucis
On ne se remet pas d'un burn-out en respirant