Lyrics and translation Tuuli - Make Me Cry

Make Me Cry

I never needed you like I do right now
I never needed you like I do right now
I never hated you like I do right now
(′Cause all you ever do is make me)
Gave you up 'bout times
Felt those lips tell me lies (yeah)
You′ll be the death of me
Sage advice
Love, lovin' you could make Jesus cry
When I hear you sayin', "Darlin′
Your kiss is like an antidote"
I′m fightin' like I′m Ali
But you got me on the ropes
I never needed you like I do right now
I never needed you like I do right now
I never hated you like I do right now
Cause all you ever do is make me
Couldn't hear the thunder
But I heard your heart race
Couldn′t see the rain
We're too busy makin′ hurricanes (yeah)
Love ain't easy when it ain't my way
But it gets hard, when you ain′t here makin′ me crazy
Baby, say the word, darlin'
You know just how to hold the sucker down
So I′ll see you in the morning
I can't watch you walk out
I never needed you like I do right now
I never needed you like I do right now
I never hated you like I do right now
Cause all you ever do is make me
Cry

Fais-moi pleurer

Je n'ai jamais eu besoin de toi comme maintenant
Je n'ai jamais eu besoin de toi comme maintenant
Je ne t'ai jamais détesté comme maintenant
(Parce que tout ce que tu fais, c'est me faire)
Je t'ai laissé tomber des fois
J'ai senti tes lèvres me dire des mensonges (ouais)
Tu seras ma mort
Conseil sage
L'amour, t'aimer pourrait faire pleurer Jésus
Quand je t'entends dire : "Chérie
Ton baiser est comme un antidote"
Je me bats comme Ali
Mais tu me mets sur les cordes
Je n'ai jamais eu besoin de toi comme maintenant
Je n'ai jamais eu besoin de toi comme maintenant
Je ne t'ai jamais détesté comme maintenant
Parce que tout ce que tu fais, c'est me faire
Je n'entendais pas le tonnerre
Mais j'ai entendu ton cœur battre
Je ne voyais pas la pluie
On est trop occupés à faire des ouragans (ouais)
L'amour n'est pas facile quand ce n'est pas à ma façon
Mais ça devient difficile quand tu n'es pas là pour me rendre folle
Bébé, dis le mot, chérie
Tu sais comment tenir la victime
Alors je te verrai demain matin
Je ne peux pas te regarder partir
Je n'ai jamais eu besoin de toi comme maintenant
Je n'ai jamais eu besoin de toi comme maintenant
Je ne t'ai jamais détesté comme maintenant
Parce que tout ce que tu fais, c'est me faire
Pleurer