Lyrics and translation Tuure Kilpeläinen ja Kaihon Karavaani - Bonsaipuu
On
pieni
puutarha
Il
y
a
un
petit
jardin
Jossakin
galaksin
reunalla.
Quelque
part
au
bord
de
la
galaxie.
Syttyvät
ja
sammuvat
S'allument
et
s'éteignent
Sen
hehkulamput
helminauhoina.
Ses
ampoules
incandescentes
comme
un
collier
de
perles.
Soi
lapsen
hento
parku,
kun
On
entend
le
faible
gémissement
d'un
enfant
quand
Se
astuu
aikaan
ikuisuudesta.
Il
entre
dans
le
temps
de
l'éternité.
Sen
polun
varteen
keräytyy
Le
long
de
son
chemin
se
rassemblent
Surua
ja
suurta
rakkautta.
La
tristesse
et
un
grand
amour.
Dam
da
da
dam
dam
Dam
da
da
dam
dam
Dam
dam
dam
dam
Dam
dam
dam
dam
Hautuumaalla,
kukkuloilla
Au
cimetière,
sur
les
collines
Huojuu
mietteliäät
surupuut.
Se
balancent
les
arbres
funéraires
mélancoliques.
Toukokuussa
hiirenkorviin
En
mai,
aux
oreilles
de
souris
Vainajien
viisaus
kantautuu.
La
sagesse
des
défunts
se
fait
entendre.
Puun
alla
istuu
kaksi
nuorta.
Deux
jeunes
sont
assis
sous
l'arbre.
Poika
etsii
tulta
tupakkaan.
Le
garçon
cherche
du
feu
pour
sa
cigarette.
Se
etsii
ensimmäistä
sanaa
Il
cherche
le
premier
mot
Ensimmäiseen
rakkaustarinaan.
Pour
la
première
histoire
d'amour.
Olen
matkalla
sun
luoksesi
Je
suis
en
route
pour
toi
Sylissäni
pieni
bonsaipuu,
Avec
un
petit
bonsaï
dans
mes
bras,
Ja
bussin
takaikkunassa
Et
dans
la
vitre
arrière
du
bus
Loistaa
viittä
vaille
täysikuu.
La
pleine
lune
brille
presque.
Anna
vähän
vettä.
Donne-moi
un
peu
d'eau.
Anna
rakkautta
ja
valoa.
Donne-moi
de
l'amour
et
de
la
lumière.
Niin
se
pitää
aina
kotinaan
Ainsi,
il
gardera
toujours
comme
chez
lui
Sinun
sydämesi
taloa
La
maison
de
ton
cœur
On
pieni
puutarha
Il
y
a
un
petit
jardin
Jossakin
galaksin
reunalla.
Quelque
part
au
bord
de
la
galaxie.
Joku
keksii
sinne
veturin
Quelqu'un
y
invente
une
locomotive
Liukuhihnan
ydinvoimalan
Un
système
de
convoyeurs
d'une
centrale
nucléaire
Joku
keksii
sodat
maiden,
Quelqu'un
y
invente
les
guerres
des
pays,
Rajat,
rauhan
Les
frontières,
la
paix
Sekä
demokratian.
Et
la
démocratie.
Joku
keksii
sinne
jumalan,
Quelqu'un
y
invente
Dieu,
Synnit
sekä
saatanan.
Les
péchés
et
le
diable.
Olen
matkalla
sun
luoksesi
Je
suis
en
route
pour
toi
Sylissäni
pieni
bonsaipuu.
Avec
un
petit
bonsaï
dans
mes
bras.
Bussin
takaikkunassa
loistaa
La
vitre
arrière
du
bus
brille
Viittä
vaille
täysikuu.
Presque
la
pleine
lune.
Anna
vähän
vettä.
Donne-moi
un
peu
d'eau.
Anna
rakkautta
ja
valoa.
Donne-moi
de
l'amour
et
de
la
lumière.
Niin
mä
pidän
aina
kotinani
Ainsi,
je
garderai
toujours
comme
chez
moi
Sinun
sydämesi
taloa
La
maison
de
ton
cœur
Uu-uu-uu-uu-uu-uu-uu...
Uu-uu-uu-uu-uu-uu-uu...
Uu-uu-uu-uu-uu-uu-uu-uu-uu...
Uu-uu-uu-uu-uu-uu-uu-uu-uu...
Uu-uu-uu-uu-uu-uu-uu...
Uu-uu-uu-uu-uu-uu-uu...
Uu-uu-uu-uu-uu-uu-uu-uu-uu...
Uu-uu-uu-uu-uu-uu-uu-uu-uu...
Dam
da
da
dam
dam
Dam
da
da
dam
dam
Dam
dam
dam
dam
Dam
dam
dam
dam
Da
da
dam
dam
dam
Da
da
dam
dam
dam
Dam
dam
dam
Dam
dam
dam
Rate the translation
1
Kai Surra Saan
2 Tanssi minun kanssani
3 Heikot ja vahvat naiset
4 Jäähyväiset
5 Bonsaipuu
6 Pelko pois
7 Kesken Jää
8 Tahtoisin, tahtoisin
9 Tässä Memee Vielä Hetki
10 Yksinäisen miehen puku (Lapuan Live, 1/8/2015)
11 Kaikkihan me halutaan taivaaseen
12 Hymyilevä Apollo
13 Irrallaan
14 Manuela
15 Pyyteetön rakkaus
16 Hyvä, paha, ruma mies
17 Ikuinen Ihastus
18 Surusilmäinen Kauneus
19 Henki Puolellas On
20 Autiosaari
21 Oi Onnenmaa
22 Kanna mukanasi unelmaa
23 Eloon!
24 Kastanjanainen
25 Unkarinsyreenit
26 Vaeltava aave
27 Ystävänpäivä
28 Valon pisaroita
29 Lohtu
30 Sinä olet vapaa
31 Ajatuksen voima
32 Kaihon karavaani saapuu
33 Hamahelmisydän
34 Sairasloma
2 Tanssi minun kanssani
3 Heikot ja vahvat naiset
4 Jäähyväiset
5 Bonsaipuu
6 Pelko pois
7 Kesken Jää
8 Tahtoisin, tahtoisin
9 Tässä Memee Vielä Hetki
10 Yksinäisen miehen puku (Lapuan Live, 1/8/2015)
11 Kaikkihan me halutaan taivaaseen
12 Hymyilevä Apollo
13 Irrallaan
14 Manuela
15 Pyyteetön rakkaus
16 Hyvä, paha, ruma mies
17 Ikuinen Ihastus
18 Surusilmäinen Kauneus
19 Henki Puolellas On
20 Autiosaari
21 Oi Onnenmaa
22 Kanna mukanasi unelmaa
23 Eloon!
24 Kastanjanainen
25 Unkarinsyreenit
26 Vaeltava aave
27 Ystävänpäivä
28 Valon pisaroita
29 Lohtu
30 Sinä olet vapaa
31 Ajatuksen voima
32 Kaihon karavaani saapuu
33 Hamahelmisydän
34 Sairasloma
Attention! Feel free to leave feedback.