Lyrics and translation Tuure Kilpeläinen ja Kaihon Karavaani - Oi Onnenmaa
Elämä
on
Afrikan
tähti,
Life
is
the
star
of
Africa,
Ja
mä
läksin
kulkemaan
And
I
left
to
wander
Sanoi
äitini
poikani
lähti
My
mother
said,
my
son
has
left
Eikä
palaa
kai
Kouvolaan
milloinkaan
And
I
doubt
he
will
ever
return
to
Kouvola
Elämä
on
Afrikan
tähti,
Life
is
the
star
of
Africa,
Ja
mä
saavun
risteyksiin
And
I
arrive
at
crossroads
Pitäiskö
jäädä
jo
aloilleen
Should
I
already
stay
put
Ja
laittaa
rahansa
kii
And
save
my
money
Käännänkö
kivet
ja
käännänkö
kannot
Shall
I
turn
over
stones
and
logs
Vai
lähdenkö
kulkemaan
Or
shall
I
continue
to
wander
Oi
onnenmaa,
kerro
mistä
mä
löydän
sen
Oh,
land
of
happiness,
tell
me
where
can
I
find
it
Oi
onnenmaa,
kerro
mistä
mä
löydän
sen
Oh,
land
of
happiness,
tell
me
where
can
I
find
it
Oi
onnenmaa,
onnen,
rauhan
ja
rakkauden
Oh,
land
of
happiness,
of
joy,
peace
and
love
Oi
onnenmaa,
kerro
mistä
mä
löydän
sen
Oh,
land
of
happiness,
tell
me
where
can
I
find
it
Oi
onnenmaa,
onnenmaa
Oh,
land
of
happiness,
land
of
happiness
Elämä
on
Afrikan
tähti,
Life
is
the
star
of
Africa,
Oli
smaragdi
rubiini
It
was
emerald
and
ruby
Kunnes
eräänä
päivänä
iski
Until
one
day
it
hit
Lama,
nälkä
ja
ryöväri,
pyöveli
Depression,
hunger
and
robbers,
executioners
Elämä
on
Afrikan
tähti,
Life
is
the
star
of
Africa,
Viimein
aarre
taskussaan
Finally
with
a
treasure
in
my
pocket
Sitä
saapuu
voittajan
elkein
I
arrive
as
a
conqueror
Viimeiseen
satamaan
To
the
last
harbor
Joku
onneni
niistä
nyt
on,
Some
of
my
happiness
is
now,
Hevosenkenkä
kaulassaan
A
horseshoe
around
my
neck
Oi
onnenmaa,
kerro
mistä
mä
löydän
sen
Oh,
land
of
happiness,
tell
me
where
can
I
find
it
Oi
onnenmaa,
kerro
mistä
mä
löydän
sen
Oh,
land
of
happiness,
tell
me
where
can
I
find
it
Oi
onnenmaa,
onnen,
rauhan
ja
rakkauden
Oh,
land
of
happiness,
of
joy,
peace
and
love
Oi
onnenmaa,
kerro
mistä
mä
löydän
sen
Oh,
land
of
happiness,
tell
me
where
can
I
find
it
Oi
onnenmaa,
onnenmaa
Oh,
land
of
happiness,
land
of
happiness
Entäpä
jos
vaihdan
suuntaa
And
what
if
I
change
direction
Ja
muutan
Kap
Verdeen,
And
move
to
Cape
Verde,
Jossa
musiikki
soi,
Where
the
music
plays,
Lapset
jaloissani
ilakoi
Children
at
my
feet
rejoice
Entä
jos
saan
silmiini
Saharan
hiekkaa,
And
what
if
I
get
sand
from
the
Sahara
in
my
eyes,
Eksyn
kartalta
pois,
Get
lost
on
the
map,
Enkä
enää
nähdä
sua
voi
And
I
cannot
see
you
anymore
Oi
onnenmaa,
kerro
mistä
mä
löydän
sen
Oh,
land
of
happiness,
tell
me
where
can
I
find
it
Oi
onnenmaa,
kerro
mistä
mä
löydän
sen
Oh,
land
of
happiness,
tell
me
where
can
I
find
it
Oi
onnenmaa,
onnen,
rauhan
ja
rakkauden
Oh,
land
of
happiness,
of
joy,
peace
and
love
Oi
onnenmaa,
kerro,
kerro,
kerro
Oh,
land
of
happiness,
tell
me,
tell
me,
tell
me
Oi
onnenmaa,
onnenmaa
Oh,
land
of
happiness,
land
of
happiness
Onnenmaa,
onnenmaa,
onnenmaa
Land
of
happiness,
land
of
happiness,
land
of
happiness
Rate the translation
1
Kai Surra Saan
2 Tanssi minun kanssani
3 Heikot ja vahvat naiset
4 Jäähyväiset
5 Bonsaipuu
6 Pelko pois
7 Kesken Jää
8 Tahtoisin, tahtoisin
9 Tässä Memee Vielä Hetki
10 Yksinäisen miehen puku (Lapuan Live, 1/8/2015)
11 Kaikkihan me halutaan taivaaseen
12 Hymyilevä Apollo
13 Irrallaan
14 Manuela
15 Pyyteetön rakkaus
16 Hyvä, paha, ruma mies
17 Ikuinen Ihastus
18 Surusilmäinen Kauneus
19 Henki Puolellas On
20 Autiosaari
21 Oi Onnenmaa
22 Kanna mukanasi unelmaa
23 Eloon!
24 Kastanjanainen
25 Unkarinsyreenit
26 Vaeltava aave
27 Ystävänpäivä
28 Valon pisaroita
29 Lohtu
30 Sinä olet vapaa
31 Ajatuksen voima
32 Kaihon karavaani saapuu
33 Hamahelmisydän
34 Sairasloma
2 Tanssi minun kanssani
3 Heikot ja vahvat naiset
4 Jäähyväiset
5 Bonsaipuu
6 Pelko pois
7 Kesken Jää
8 Tahtoisin, tahtoisin
9 Tässä Memee Vielä Hetki
10 Yksinäisen miehen puku (Lapuan Live, 1/8/2015)
11 Kaikkihan me halutaan taivaaseen
12 Hymyilevä Apollo
13 Irrallaan
14 Manuela
15 Pyyteetön rakkaus
16 Hyvä, paha, ruma mies
17 Ikuinen Ihastus
18 Surusilmäinen Kauneus
19 Henki Puolellas On
20 Autiosaari
21 Oi Onnenmaa
22 Kanna mukanasi unelmaa
23 Eloon!
24 Kastanjanainen
25 Unkarinsyreenit
26 Vaeltava aave
27 Ystävänpäivä
28 Valon pisaroita
29 Lohtu
30 Sinä olet vapaa
31 Ajatuksen voima
32 Kaihon karavaani saapuu
33 Hamahelmisydän
34 Sairasloma
Attention! Feel free to leave feedback.