Lyrics and translation Tuure Kilpeläinen ja Kaihon Karavaani - Oi Onnenmaa

Oi Onnenmaa

Elämä on Afrikan tähti,
Ja mä läksin kulkemaan
Sanoi äitini poikani lähti
Eikä palaa kai Kouvolaan milloinkaan
Elämä on Afrikan tähti,
Ja mä saavun risteyksiin
Pitäiskö jäädä jo aloilleen
Ja laittaa rahansa kii
Käännänkö kivet ja käännänkö kannot
Vai lähdenkö kulkemaan
Oi onnenmaa, kerro mistä mä löydän sen
Oi onnenmaa, kerro mistä mä löydän sen
Oi onnenmaa, onnen, rauhan ja rakkauden
Oi onnenmaa, kerro mistä mä löydän sen
Oi onnenmaa, onnenmaa
Elämä on Afrikan tähti,
Oli smaragdi rubiini
Kunnes eräänä päivänä iski
Lama, nälkä ja ryöväri, pyöveli
Elämä on Afrikan tähti,
Viimein aarre taskussaan
Sitä saapuu voittajan elkein
Viimeiseen satamaan
Joku onneni niistä nyt on,
Hevosenkenkä kaulassaan
Oi onnenmaa, kerro mistä mä löydän sen
Oi onnenmaa, kerro mistä mä löydän sen
Oi onnenmaa, onnen, rauhan ja rakkauden
Oi onnenmaa, kerro mistä mä löydän sen
Oi onnenmaa, onnenmaa
Entäpä jos vaihdan suuntaa
Ja muutan Kap Verdeen,
Jossa musiikki soi,
Lapset jaloissani ilakoi
Entä jos saan silmiini Saharan hiekkaa,
Eksyn kartalta pois,
Enkä enää nähdä sua voi
Oi onnenmaa, kerro mistä mä löydän sen
Oi onnenmaa, kerro mistä mä löydän sen
Oi onnenmaa, onnen, rauhan ja rakkauden
Oi onnenmaa, kerro, kerro, kerro
Oi onnenmaa, onnenmaa
Onnenmaa, onnenmaa, onnenmaa

О, страна счастья

Жизнь – как Звезда Африки,
И я отправился в путь.
Сказала мама: "Сын мой ушел,
И вряд ли вернется в Коуволу когда-нибудь".
Жизнь – как Звезда Африки,
И я пришел к перекрестку.
Может, стоит уже осесть
И копить свои деньги?
Перевернуть ли каждый камень и пень,
Или продолжить свой путь?
О, страна счастья, скажи, где я найду тебя?
О, страна счастья, скажи, где я найду тебя?
О, страна счастья, счастья, мира и любви,
О, страна счастья, скажи, где я найду тебя?
О, страна счастья, страна счастья.
Жизнь – как Звезда Африки,
Были изумруд, рубин,
Пока однажды не грянули
Кризис, голод, разбойник, палач.
Жизнь – как Звезда Африки,
Наконец, с сокровищем в кармане
Он приходит с видом победителя
В последнюю гавань.
Кто-то из них теперь счастливчик,
С подковой на шее.
О, страна счастья, скажи, где я найду тебя?
О, страна счастья, скажи, где я найду тебя?
О, страна счастья, счастья, мира и любви,
О, страна счастья, скажи, где я найду тебя?
О, страна счастья, страна счастья.
А что, если я сменю направление
И перееду на Кабо-Верде,
Где играет музыка,
Дети резвятся у моих ног?
А что, если мне в глаза попадет песок Сахары,
Я заблужусь и сойду с карты,
И больше не смогу тебя увидеть?
О, страна счастья, скажи, где я найду тебя?
О, страна счастья, скажи, где я найду тебя?
О, страна счастья, счастья, мира и любви,
О, страна счастья, скажи, скажи, скажи.
О, страна счастья, страна счастья.
Страна счастья, страна счастья, страна счастья.