Lyrics and translation Tuure Kilpeläinen ja Kaihon Karavaani - Pelko pois

Pelko pois

Minä pelkään elämää,
Entä jos sen sauma pettää.
On lyijynraskas epäonni,
Kun vaaka maahan kallistuu.
Minä pelkään kuolemaa,
Se tulee maleksien vastaan.
Hautuumaalta hento hiekka,
Kenkien sisään kantautuu.

Pelko pois, menen päin sen seiniä,
Ja halkeamista valo paljastuu,
Pelko pois, pelko pois
Ilman verkkoa ja valjaita,
Minä kaadun, kaadun kohti valoa.

Minä pelkään rakkautta,
Suostua sen syleilyyn.
Eikä ilman sitä enää,
Tiedä miten hengittää
Ja minä pelkään sinua,
Entä jos vähitellen uuvut
Ennen mun värisevä voima,
On enää vähäpätöisyyttä

Pelko pois, menen päin sen seiniä,
Ja halkeamista valo paljastuu.
Pelko pois, pelko pois,
Ilman verkkoa ja valjaita,
Minä kaadun, kaadun kohti valoa.

(La, la laa
La, la, laa
La, la, laa)

Pelko pois, menen päin sen seiniä,
Ja halkeamista valo paljastuu.
Pelko pois, pelko pois,
Ilman verkkoa ja valjaita,
Minä kaadun, kaadun kohti valoa.
Kaadun kohti valoa.
Pelko pois, pelko pois.

La peur disparaît

J'ai peur de la vie,
Et si son joint laissait tomber.
C'est un malheur lourd comme du plomb,
Lorsque la balance penche au sol.
J'ai peur de la mort,
Elle vient en rampant vers moi.
Du cimetière, un sable fin,
Pénètre dans mes chaussures.

La peur disparaît, je vais droit dans ses murs,
Et de la fissure, la lumière se révèle.
La peur disparaît, la peur disparaît,
Sans filet ni harnais,
Je tombe, je tombe vers la lumière.

J'ai peur de l'amour,
Accepter son étreinte.
Et sans lui plus,
Savoir comment respirer
Et j'ai peur de toi,
Et si tu t'épuises petit à petit
Avant ma force tremblante,
N'est plus que de la futilité.

La peur disparaît, je vais droit dans ses murs,
Et de la fissure, la lumière se révèle.
La peur disparaît, la peur disparaît,
Sans filet ni harnais,
Je tombe, je tombe vers la lumière.

(La, la laa
La, la, laa
La, la, laa)

La peur disparaît, je vais droit dans ses murs,
Et de la fissure, la lumière se révèle.
La peur disparaît, la peur disparaît,
Sans filet ni harnais,
Je tombe, je tombe vers la lumière.
Je tombe vers la lumière.
La peur disparaît, la peur disparaît.