Lyrics and translation Tuure Kilpeläinen ja Kaihon Karavaani - Se on minä joka hajoaa

Se on minä joka hajoaa

Kylätien baarit on auki
Särkyneiden unelmien hotellissa lauletaan
Karaoke illan isännän
Korvissa humisee raiteilta suistunut Satumaa
Mä kuljen pyörällä pakkastietä
Selässäni jumalten silmät
Sun luo halki pimeän
Olen päättänyt antaa kaiken
Kuluneen kipparitakin ja koko mun elämän
Mä oon mies mä oon lapsi ja vanhus
Mä oon sielu joka etsii kotiaan
Mä oon seitsemäs taivas ja maa joka vajoaa
Mä oon viidennen linjan nainen
Joka viimassa pimeyttä janoaa
Kun sä kuulet sen fuugan soivan
Se on minä joka hajoaa
Tämän kuluneen pressun alla
Tulevaa kevättä varten venettä hiotaan
En aio astua samaan virtaan
Löydän kirkkaan väylän uuteen maisemaan
Tunnetko usein tai koskaan
Että nahkasi alla outoja hahmoja kamppailee
Ja että sisälläsi eiliset näytelmät
Unesta todellisuuteen ja takaisin risteilee
Mä oon mies mä oon lapsi ja vanhus
Mä oon sielu joka etsii kotiaan
Mä oon seitsemäs taivas ja maa joka vajoaa, vajoaa
Mä oon viidennen linjan nainen
Joka viimassa pimeyttä janoaa
Kun sä kuulet sen fuugan soivan
Se on minä joka hajoaa
Se on minä joka hajoaa, hajoaa
Lalalallaalaalaa laalallallallaa lalalallaa laalaa
Se on minä joka hajoaa, hajoaa
Mä oon mies mä oon lapsi ja vanhus
Mä oon sielu joka etsii kotiaan
Mä oon seitsemäs taivas ja maa joka vajoaa, vajoaa
Mä oon viidennen linjan nainen
Joka viimassa pimeyttä janoaa
Ja kun kuulet sen fuugan soivan
Se on minä joka hajoaa

C'est moi qui me décompose

Les bars de la route du village sont ouverts
Dans l'hôtel des rêves brisés, on chante
L'hôte de la soirée karaoké
Dans ses oreilles, le conte de fées déraillé résonne
Je roule à vélo sur le chemin glacé
Les yeux des dieux sur mon dos
Vers toi, à travers l'obscurité
J'ai décidé de tout donner
Mon vieux blouson de marin et toute ma vie
Je suis un homme, je suis un enfant et un vieillard
Je suis une âme qui cherche sa maison
Je suis le septième ciel et la terre qui s'enfonce
Je suis la femme de la cinquième ligne
Qui a soif d'obscurité à chaque souffle
Quand tu entends cette fugue jouer
C'est moi qui me décompose
Sous cette bâche usée
On prépare le bateau pour le printemps à venir
Je n'ai pas l'intention de marcher dans le même courant
Je trouve un chenal clair vers un nouveau paysage
Ressens-tu souvent ou jamais
Que des figures étranges se débattent sous ta peau
Et que les pièces de théâtre d'hier en toi
Naviguent du rêve à la réalité et vice versa
Je suis un homme, je suis un enfant et un vieillard
Je suis une âme qui cherche sa maison
Je suis le septième ciel et la terre qui s'enfonce, s'enfonce
Je suis la femme de la cinquième ligne
Qui a soif d'obscurité à chaque souffle
Quand tu entends cette fugue jouer
C'est moi qui me décompose
C'est moi qui me décompose, me décompose
Lalalallaalaalaa laalallallallaa lalalallaa laalaa
C'est moi qui me décompose, me décompose
Je suis un homme, je suis un enfant et un vieillard
Je suis une âme qui cherche sa maison
Je suis le septième ciel et la terre qui s'enfonce, s'enfonce
Je suis la femme de la cinquième ligne
Qui a soif d'obscurité à chaque souffle
Et quand tu entends cette fugue jouer
C'est moi qui me décompose