Lyrics and translation Tuure Kilpeläinen ja Kaihon Karavaani - Surusilmäinen Kauneus

Surusilmäinen Kauneus

Mä seison pysäkillä ja tapan aikaa
En mä sitä tapa vaan se minut tappaa
Rakkaani luo yhä kyytiä odotan
Ruudulta huutava rumuus lyö silmiin
Mä tahtoisin aikaani unohtaa
Tahtoisin paeta, päästä niin kauas
Kun viisaus on kadonnutta valuuttaa
Ja totuus on lonkalta ammuttu laukaus
Ja missä se kauneus on
Missä surumieliset silmät
Missä se kauneus on
Anna mulle typeriä runoja, aikaa
Anna mulle ontuva laupeus
Anna mulle divareiden pinojen alta
Pölyinen, viisas, vanha surusilmäinen kauneus
Se pölyinen, viisas, vanha surusilmäinen kauneus
Kuka täällä maatansa rakastaa
Kuka sitä repii ja hyvän tappaa
Kun ahneus on pakenevaa valuuttaa
Ja totuus on vasurilla ammuttu laukaus
Kivi on kolmas auringosta
Ja vedellä on muisti
Tien liikkeessä laulu syntyy
Ja yhtyy tuhansien, tuhansien, äänien kaikuun
Missä se kauneus on
Missä surumieliset silmät
Missä se kauneus on
Anna mulle typeriä runoja, aikaa
Anna mulle ontuva laupeus
Anna mulle divareiden pinojen alta
Pölyinen, viisas, vanha surusilmäinen kauneus
Se pölyinen, viisas, vanha surusilmäinen kauneus
Missä se kauneus on
Missä surumieliset silmät
Missä se kauneus on
Missä surumieliset silmät
Missä se kauneus on
Anna mulle typeriä runoja, aikaa
Anna mulle ontuva laupeus
Anna meille yleviä runoja, aikaa
Anna meille lämpö ja laupeus
Anna minun olla se vihaton poika
Sinä tyttöni viisas, vanha, surusilmäinen kauneus
Se pölyinen, viisas, vanha, surusilmäinen kauneus
O-oo, surusilmäinen kauneus

La Beauté aux Yeux Triste

Je me tiens à l'arrêt de bus et je tue le temps
Je ne le tue pas, il me tue
J'attends toujours que ma bien-aimée me ramène
La laideur criarde de l'écran me frappe les yeux
J'aimerais oublier mon temps
J'aimerais m'échapper, aller aussi loin
Quand la sagesse est une monnaie perdue
Et la vérité est un coup de feu tiré de la hanche
Et où est la beauté
Où sont les yeux mélancoliques
Où est la beauté
Donne-moi des poèmes stupides, du temps
Donne-moi une miséricorde boiteuse
Donne-moi sous des piles de livres d'occasion
La beauté poussiéreuse, sage, vieille et aux yeux tristes
Cette beauté poussiéreuse, sage, vieille et aux yeux tristes
Qui ici aime son pays
Qui le déchire et tue le bien
Quand la cupidité est une monnaie en fuite
Et la vérité est un coup de feu tiré d'une gaucherie
La pierre est la troisième du soleil
Et l'eau a une mémoire
Le chant naît dans le mouvement du chemin
Et se joint à l'écho de milliers, de milliers de voix
Où est la beauté
Où sont les yeux mélancoliques
Où est la beauté
Donne-moi des poèmes stupides, du temps
Donne-moi une miséricorde boiteuse
Donne-moi sous des piles de livres d'occasion
La beauté poussiéreuse, sage, vieille et aux yeux tristes
Cette beauté poussiéreuse, sage, vieille et aux yeux tristes
Où est la beauté
Où sont les yeux mélancoliques
Où est la beauté
Où sont les yeux mélancoliques
Où est la beauté
Donne-moi des poèmes stupides, du temps
Donne-moi une miséricorde boiteuse
Donne-nous des poèmes sublimes, du temps
Donne-nous de la chaleur et de la miséricorde
Laisse-moi être ce garçon sans haine
Toi ma fille, sage, vieille, la beauté aux yeux tristes
Cette beauté poussiéreuse, sage, vieille et aux yeux tristes
O-oh, la beauté aux yeux tristes