Lyrics and translation Tuure Kilpeläinen ja Kaihon Karavaani - Yksinäisen miehen puku
Hyvät
naiset,
hyvät
neidit
Mesdames
et
demoiselles,
Saanko
hetkeksi
teidän
huomionne
Puis-je
avoir
votre
attention
pour
un
instant ?
Olen
tänään
täällä,
edessänne
Je
suis
là
aujourd’hui,
devant
vous.
Voitte
antaa
tyylilleni
tuomionne
Vous
pouvez
juger
mon
style.
Kun
näätte
miehen,
yllään
vaatteet
Lorsque
vous
voyez
un
homme,
vêtu
de
vêtements,
Ne
on
aivan
viimeisintä
huutoa
Ce
sont
les
derniers
cris.
Povitaskussa
rakkauden
mentävä
reikä
Il
y
a
un
trou
pour
l’amour
dans
sa
poche
de
poitrine.
Narikkalappu
ja
hummani
heitä
Un
jeton
de
vestiaire
et
mon
ivresse
le
jettent.
Sellainen
on
yksinäisen
miehen
puku
C’est
le
costume
d’un
homme
solitaire.
Yksinäisen
miehen
puku
Le
costume
d’un
homme
solitaire.
Se
on
käsityönä,
valmistettu
Il
est
fait
main,
fabriqué
Parhaasta
desperado-villakankaasta
Dans
la
meilleure
laine
desperado.
Se
mun
päälle
istuu,
kuin
nakutettu
Il
me
va
comme
un
gant,
comme
s’il
était
fait
pour
moi.
Siis
hämmästelkää
tätä
suoraa
leikkausta
Alors,
admirez
cette
coupe
franche.
Eilen
se
roikkui,
mun
ullakolla
Hier,
il
pendait
dans
mon
grenier.
Vaiti
läpi
onnellisten
aikojen
Silencieux
à
travers
les
temps
heureux.
Nyt
päätään
puistelee
entisen
anopin
suku
Maintenant,
il
secoue
la
tête
de
la
famille
de
ma
belle-mère.
Lyökää
miestä
ja
ottakaa
luku
Frappez
l’homme
et
lisez.
Ylläni
on
yksinäisen
miehen
puku
Je
porte
le
costume
d’un
homme
solitaire.
Yksinäisen
miehen
puku
Le
costume
d’un
homme
solitaire.
Kali-kali-kali
Kali-kali-kali
Mul
on
J’ai
Vilu-vilu-vilu
Froid-froid-froid
Jos
tulet
vastaan
Si
tu
me
croises,
Anna
mulle
Donne-moi
Hali-hali-hali
Un
câlin-câlin-câlin
Kali-kali-kali
Kali-kali-kali
Mul
on
J’ai
Vilu-vilu-vilu
Froid-froid-froid
Mun
sydän
jäätyy
Mon
cœur
gèle.
Anna
mulle
Donne-moi
Hali-hali-hali
Un
câlin-câlin-câlin
On
hihat
pitkät
hautajaisiin
Les
manches
sont
longues
pour
les
funérailles
Ja
lahkeet
häihin
liian
lyhyet
Et
les
jambes
sont
trop
courtes
pour
les
mariages.
Sen
tumma
tuoksu
ei
sovi
ristiäisiin
Son
odeur
sombre
ne
convient
pas
aux
baptêmes.
Ja
sukujuhlia
ei
kestä
tikkaukset
Et
les
célébrations
familiales
ne
supportent
pas
les
réparations.
Siis
juhlin
yksin,yksinäisyyttäni
Alors,
je
célèbre
seul,
ma
solitude.
Narrista
nousee
tänä
yönä
kuningas
Le
bouffon
devient
roi
ce
soir.
Povitaskussa
rakkauden
mentävä
reikä
Un
trou
pour
l’amour
dans
sa
poche
de
poitrine.
Narikkalappu
ja
rillumareitä
Un
jeton
de
vestiaire
et
des
rillettes.
Sellainen
on
yksinäisen
miehen
puku
C’est
le
costume
d’un
homme
solitaire.
Yksinäisen
miehen
puku
Le
costume
d’un
homme
solitaire.
Kali-kali-kali
Kali-kali-kali
Mul
on
J’ai
Vilu-vilu-vilu
Froid-froid-froid
Jos
tulet
vastaan
Si
tu
me
croises,
Anna
mulle
Donne-moi
Hali-hali-hali
Un
câlin-câlin-câlin
Kali-kali-kali
Kali-kali-kali
Mul
on
J’ai
Vilu-vilu-vilu
Froid-froid-froid
Mun
sydän
jäätyy
Mon
cœur
gèle.
Anna
mulle
Donne-moi
Hali-hali-hali
Un
câlin-câlin-câlin
Kali-kali-kali
Kali-kali-kali
Mul
on
J’ai
Vilu-vilu-vilu
Froid-froid-froid
Jos
tulet
vastaan
Si
tu
me
croises,
Anna
mulle
Donne-moi
Hali-hali-hali
Un
câlin-câlin-câlin
Kali-kali-kali
Kali-kali-kali
Mul
on
J’ai
Vilu-vilu-vilu
Froid-froid-froid
Mun
sydän
jäätyy
Mon
cœur
gèle.
Anna
mulle
Donne-moi
Hali-hali-hali
Un
câlin-câlin-câlin
Kali-kali-kali
Kali-kali-kali
Mul
on
J’ai
Vilu-vilu-vilu
Froid-froid-froid
Jos
tulet
vastaan
Si
tu
me
croises,
Anna
mulle
Donne-moi
Hali-hali-hali
Un
câlin-câlin-câlin
Kali-kali-kali
Kali-kali-kali
Mul
on
J’ai
Vilu-vilu-vilu
Froid-froid-froid
Mun
sydän
jäätyy
Mon
cœur
gèle.
Anna
mulle
Donne-moi
Hali-hali-hali-hei
Un
câlin-câlin-câlin-hé!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.