Lyrics and translation Tuure Kilpeläinen ja Kaihon Karavaani - Ystävänpäivä

Ystävänpäivä

On sunnuntai, sä tulet luokseni
Heti aamulla, ehkä jo odotin sua
Jaat kanssani lehden ja jäähtyneen kahvin
Sä olet mun, ystäväni
Nimesi on yksinäisyys

Sä oot mun kun valot on sammuneet
Sä oot mun kun pöytiä siivotaan
Sä oot mun, se mitä viivan alle jää
Kun muut ovat menneet
Mun juhannusheilani
Sä oot mun viimeinen valssini
Sä oot mun, voin syliisi mä painaa pään
Voin luottaa ystävään, sä luokseni jäät

Kadulla nuoripari, vaunuissa nukkuva lapsi
Narussa ilmapallo, sydämen muotoinen
Hyvää ystävänpäivää, huutaa naapurin mummo
Ja sä oot mun ystäväni, uskollinen yksinäisyys

Sä oot mun kun valot on sammuneet
Sä oot mun kun pöytiä siivotaan
Sä oot mun, se mitä viivan alle jää
Kun muut ovat menneet
Mun vapauden hintani
Sä oot mun viimeinen naulani
Sä oot mun, voin syliisi mä painaa pään
Voin luottaa ystävään, sä luokseni jäät

Ooo--o-o-oo-oo-oo-oo-aa-ee...

Ja jokainen päivä on ystävänpäivä
Ja sä oot mun, aina mun
Ikioma yksinäisyys

Saint-Valentin

C'est dimanche, tu viens me voir
Dès le matin, peut-être que je t'attendais déjà
Tu partages le journal et le café froid avec moi
Tu es à moi, mon amie
Ton nom est la solitude

Tu es à moi lorsque les lumières sont éteintes
Tu es à moi lorsque les tables sont nettoyées
Tu es à moi, ce qui reste après le trait
Lorsque les autres sont partis
Ma fête de la Saint-Jean
Tu es mon dernier valse
Tu es à moi, je peux poser ma tête sur ton épaule
Je peux faire confiance à un ami, tu restes avec moi

Un jeune couple dans la rue, un enfant dormant dans un chariot
Un ballon en forme de cœur sur une ficelle
Joyeuse Saint-Valentin, crie la grand-mère voisine
Et tu es mon amie, la solitude fidèle

Tu es à moi lorsque les lumières sont éteintes
Tu es à moi lorsque les tables sont nettoyées
Tu es à moi, ce qui reste après le trait
Lorsque les autres sont partis
Le prix de ma liberté
Tu es mon dernier clou
Tu es à moi, je peux poser ma tête sur ton épaule
Je peux faire confiance à un ami, tu restes avec moi

Ooo--o-o-oo-oo-oo-aa-ee...

Et chaque jour est la Saint-Valentin
Et tu es à moi, toujours à moi
Ma solitude personnelle