Lyrics and translation Tuure Kilpeläinen - En mä välitä

En mä välitä

Minä kävelen ja katuja mä tikkailen
Jätän jälkeeni kipeää saumaa
Pyhän elämäni tilaa minä mittailen
Keskellä ihmislaumaa

Ja vaikka kymmenen käskyä päässäni soi
Ja Pietari portilla portsaroi
Ooi-ooi-oi-oi, eei-eei-ei

En mä välitä, en mä välitä
Vaikka taivaalta sataisi tuhkaa
En välitä, en mä välitä
Mitä ihmiset ajattelee

Tulen luoksesi nyt täältä taipaleelta
Tuhansien kolhujen takaa
Enkä välitä, en mä välitä
Miten sortuva maailma makaa

(Kaikki ovet on auki)
(Kaikki ovet on...)

Minä vetelen niveleni paukkuen
Tulipunaista elämänlankaa
Jos rakkaus on rikos, olen syyllinen
Siis vadille päätäni pankaa

Ja sen seitsemänitsemän syntiä sattua voi
Ja vokla se portilla portsaroi
Ooi-ooi-oi-oi, eei-eei-ei

En mä välitä, en mä välitä
Vaikka taivaalta sataisi tuhkaa
En välitä, en mä välitä
Mitä ihmiset ajattelee

Tulen luoksesi nyt täältä taipaleelta
Tuhansien kolhujen takaa
Enkä välitä, en mä välitä
Miten sortuva maailma makaa

(Kaikki ovet on auki)
(Kaikki ovet on auki)

En mä välitä vaikka mun polkuni on
Mutkia täynnä ja arvaamaton
En ole arveton en ole kolhuton

Silti arvoni mittainen toivoni on
Ken ei ole itselleen armoton
Se ymmärtää veljensä kohtalon

Ooi-ooi-oi-oi, eei-eei-ei

En mä välitä, en mä välitä
Vaikka taivaalta sataisi tuhkaa
En välitä, en mä välitä
Mitä ihmiset ajattelee

En mä välitä, en mä välitä
Vaikka painava maailma uhkaa
En välitä, en mä välitä
Vaikka ihmiset sadattelee

Tulen luoksesi nyt täältä taipaleelta
Tuhansien kolhujen takaa
Enkä välitä, en mä välitä
Miten muuttuva maailma makaa

(Kaikki ovet on auki)
(Kaikki ovet on auki)
(Kaikki ovet on auki)

Je m'en fiche

Je marche et je parcours les rues
Je laisse derrière moi une cicatrice douloureuse
Je mesure l'espace de ma vie sacrée
Au milieu de la foule

Et même si les dix commandements résonnent dans ma tête
Et que Pierre garde la porte
Oh-oh-oh-oh, non-non-non

Je m'en fiche, je m'en fiche
Même si les cendres pleuvent du ciel
Je m'en fiche, je m'en fiche
De ce que les gens pensent

Je viens vers toi maintenant de ce chemin
Derrière des milliers de coups
Et je m'en fiche, je m'en fiche
De la façon dont le monde en ruine se trouve

(Toutes les portes sont ouvertes)
(Toutes les portes sont...)

Je fais craquer mes articulations
Le fil rouge de la vie
Si l'amour est un crime, je suis coupable
Alors, mettez-moi la tête dans le sac

Et ces sept péchés capitaux peuvent arriver
Et le diable garde la porte
Oh-oh-oh-oh, non-non-non

Je m'en fiche, je m'en fiche
Même si les cendres pleuvent du ciel
Je m'en fiche, je m'en fiche
De ce que les gens pensent

Je viens vers toi maintenant de ce chemin
Derrière des milliers de coups
Et je m'en fiche, je m'en fiche
De la façon dont le monde en ruine se trouve

(Toutes les portes sont ouvertes)
(Toutes les portes sont ouvertes)

Je m'en fiche même si mon chemin est
Plein de virages et imprévisible
Je ne suis pas sans cicatrices, je ne suis pas sans coups

Pourtant, mon espoir est à la hauteur de ma valeur
Celui qui n'est pas sans pitié pour lui-même
Comprend le destin de son frère

Oh-oh-oh-oh, non-non-non

Je m'en fiche, je m'en fiche
Même si les cendres pleuvent du ciel
Je m'en fiche, je m'en fiche
De ce que les gens pensent

Je m'en fiche, je m'en fiche
Même si le monde pesant menace
Je m'en fiche, je m'en fiche
Même si les gens pleurent

Je viens vers toi maintenant de ce chemin
Derrière des milliers de coups
Et je m'en fiche, je m'en fiche
De la façon dont le monde changeant se trouve

(Toutes les portes sont ouvertes)
(Toutes les portes sont ouvertes)
(Toutes les portes sont ouvertes)