Lyrics and translation Tuure Kilpeläinen - En mä välitä

En mä välitä

Minä kävelen ja katuja mä tikkailen
Jätän jälkeeni kipeää saumaa
Pyhän elämäni tilaa minä mittailen
Keskellä ihmislaumaa

Ja vaikka kymmenen käskyä päässäni soi
Ja Pietari portilla portsaroi
Ooi-ooi-oi-oi, eei-eei-ei

En mä välitä, en mä välitä
Vaikka taivaalta sataisi tuhkaa
En välitä, en mä välitä
Mitä ihmiset ajattelee

Tulen luoksesi nyt täältä taipaleelta
Tuhansien kolhujen takaa
Enkä välitä, en mä välitä
Miten sortuva maailma makaa

(Kaikki ovet on auki)
(Kaikki ovet on...)

Minä vetelen niveleni paukkuen
Tulipunaista elämänlankaa
Jos rakkaus on rikos, olen syyllinen
Siis vadille päätäni pankaa

Ja sen seitsemänitsemän syntiä sattua voi
Ja vokla se portilla portsaroi
Ooi-ooi-oi-oi, eei-eei-ei

En mä välitä, en mä välitä
Vaikka taivaalta sataisi tuhkaa
En välitä, en mä välitä
Mitä ihmiset ajattelee

Tulen luoksesi nyt täältä taipaleelta
Tuhansien kolhujen takaa
Enkä välitä, en mä välitä
Miten sortuva maailma makaa

(Kaikki ovet on auki)
(Kaikki ovet on auki)

En mä välitä vaikka mun polkuni on
Mutkia täynnä ja arvaamaton
En ole arveton en ole kolhuton

Silti arvoni mittainen toivoni on
Ken ei ole itselleen armoton
Se ymmärtää veljensä kohtalon

Ooi-ooi-oi-oi, eei-eei-ei

En mä välitä, en mä välitä
Vaikka taivaalta sataisi tuhkaa
En välitä, en mä välitä
Mitä ihmiset ajattelee

En mä välitä, en mä välitä
Vaikka painava maailma uhkaa
En välitä, en mä välitä
Vaikka ihmiset sadattelee

Tulen luoksesi nyt täältä taipaleelta
Tuhansien kolhujen takaa
Enkä välitä, en mä välitä
Miten muuttuva maailma makaa

(Kaikki ovet on auki)
(Kaikki ovet on auki)
(Kaikki ovet on auki)

Мне все равно

Я иду, по улицам брожу,
Оставляя за собой болезненный след.
Измеряю пространство своей святой жизни
Посреди людской толпы.

И хотя десять заповедей звучат в моей голове,
И Петр у ворот сторожит,
О-о-о-о, э-э-э-э

Мне все равно, мне все равно,
Даже если с неба посыплется пепел.
Мне все равно, мне все равно,
Что думают люди.

Я иду к тебе с этого пути,
Из-за тысяч ушибов,
И мне все равно, мне все равно,
Как лежит этот рушащийся мир.

(Все двери открыты)
(Все двери открыты...)

Я тяну свои суставы, хрустя ими,
Нить ярко-красной жизни,
Если любовь — преступление, то я виновен,
Так положите мою голову на плаху.

И все семьдесят семь грехов могут случиться,
И охранник у ворот сторожит,
О-о-о-о, э-э-э-э

Мне все равно, мне все равно,
Даже если с неба посыплется пепел.
Мне все равно, мне все равно,
Что думают люди.

Я иду к тебе с этого пути,
Из-за тысяч ушибов,
И мне все равно, мне все равно,
Как лежит этот рушащийся мир.

(Все двери открыты)
(Все двери открыты)

Мне все равно, даже если мой путь
Полон поворотов и непредсказуем.
Я не без шрамов, не без синяков,

Но моя надежда так же велика, как и моя ценность.
Кто не безжалостен к себе,
Тот поймет судьбу своего брата.

О-о-о-о, э-э-э-э

Мне все равно, мне все равно,
Даже если с неба посыплется пепел.
Мне все равно, мне все равно,
Что думают люди.

Мне все равно, мне все равно,
Даже если тяжелый мир угрожает.
Мне все равно, мне все равно,
Даже если люди осуждают.

Я иду к тебе с этого пути,
Из-за тысяч ушибов,
И мне все равно, мне все равно,
Как лежит этот меняющийся мир.

(Все двери открыты)
(Все двери открыты)
(Все двери открыты)