Lyrics and translation Tuure Kilpeläinen - Hyvä, paha, ruma mies

Hyvä, paha, ruma mies

Kun mies on kymmenvuotias
Sen hiukset heiluu tuulessa,
On nukkaisilla poskillaan
Räkää sekä raparperipiirasta.
Sen pyörät pyörii eteen päin,
Se elää vailla kuolemaa,
Sen rintaan mahtuu kokonainen
Riemu Armadan.

Kun mies on kakskytvuotias
On kaikki pallot ilmassa,
Sen ahnaat kielisuudelmat
On hetken lupausta ilman huomista.
Se ei kauaa pysy paikoillaan,
Rakkausrunon rutistaa,
Olan yli heittää roskikseen
Ja kaataa kaljaa koneeseen.

Se on hyvä hyvä mies,
Paha paha mies,
Ruma ruma mies.
No mikä mies, mikä mies, mikä mies, mikä mies?
Hyvä hyvä mies,
Paha paha mies,
Hyvä, paha, ruma mies.
No mikä mies, mikä mies, mikä mies, mikä mies?

Kun mies on kolkytvuotias
Koko maailma on hallussa.
Varma katse valitsee
äidin tuleville kersoilleen.

Kun mies on nelkytvuotias
Se ravaa terapiassa
Ja nuuhkii rakentamansa
Talon kellarista hometta.

Hyvä hyvä mies, paha paha mies, ruma ruma mies No mikä mies, mikä mies, mikä mies, mikä mies?
Hyvä hyvä mies, paha paha mies, hyvä, paha, ruma mies No mikä mies, mikä mies, mikä mies, mikä mies?

Kun mies on viiskytvuotias
Alla röhkii kuuma harrikka,
Se näyttää jätkät kellistin
Kyytiin nuoren, kauniin sellistin.

Kun mies on kuuskytvuotias
Se etsii sopusointua,
Ja luostarien hiljaisuus,
Hoivaa palelevaa sielua.

Kun mies on seitkytvuotias
Se seuraa hiljaa tornista
Kun nuoret miehet lankeaa
Vanhaan ansaan vuorollaan.

Hyvä hyvä mies, paha paha mies, ruma ruma mies No mikä mies, mikä mies, mikä mies, mikä mies?
Hyvä hyvä mies, paha paha mies, hyvä, paha, ruma mies No mikä mies, mikä mies, mikä mies, mikä mies?

Hullun pojan rohkeutta,
Ja nuoren miehen voimia,
Ja vanhan pöllön viisautta
Ei voi koskaan saada kerralla.
Silti kerroksittain kaikki tää
Pakka roiskittua elämää
On laskoksissa hyllyssä
Vanhan miehen mielessä.

Padapa-dapa, pada, dadappada...

Hyvä hyvä mies, paha paha mies, ruma ruma mies, No mikä mies, mikä mies, mikä mies, mikä mies?
Hyvä hyvä mies, paha paha mies, hyvä, paha, ruma mies No mikä mies, mikä mies, mikä mies, mikä mies?

Bon, mauvais, homme laid

Quand un homme a dix ans
Ses cheveux volent au vent,
Il a des joues endormies
Du morve et de la tarte à la rhubarbe.
Ses roues tournent en avant,
Il vit sans mort,
Sa poitrine peut contenir une entière
Armée de la joie.

Quand un homme a vingt-deux ans
Tous les ballons sont en l'air,
Ses baisers avides
Sont une promesse éphémère sans lendemain.
Il ne reste pas longtemps en place,
Il écrase le poème d'amour,
Il jette la poubelle par-dessus son épaule
Et verse de la bière dans la machine.

Il est bon bon homme,
Mauvais mauvais homme,
Laid laid homme.
Eh bien, quel homme, quel homme, quel homme, quel homme ?
Bon bon homme,
Mauvais mauvais homme,
Bon, mauvais, homme laid.
Eh bien, quel homme, quel homme, quel homme, quel homme ?

Quand un homme a trente-deux ans
Le monde entier est à lui.
Un regard sûr choisit
Une mère pour ses futurs enfants.

Quand un homme a quarante ans
Il trotte en thérapie
Et renifle le moisi
Du sous-sol de la maison qu'il a construite.

Bon bon homme, mauvais mauvais homme, laid laid homme Eh bien, quel homme, quel homme, quel homme, quel homme ?
Bon bon homme, mauvais mauvais homme, bon, mauvais, homme laid Eh bien, quel homme, quel homme, quel homme, quel homme ?

Quand un homme a cinquante ans
Un haricot chaud fume en dessous,
Il montre qu'il a renversé les mecs
Il a embarqué une jeune et belle.

Quand un homme a soixante ans
Il recherche l'harmonie,
Et le silence des monastères,
Soigne son âme qui grelotte.

Quand un homme a soixante-dix ans
Il observe en silence depuis la tour
Quand les jeunes hommes tombent
Dans le vieux piège à tour de rôle.

Bon bon homme, mauvais mauvais homme, laid laid homme Eh bien, quel homme, quel homme, quel homme, quel homme ?
Bon bon homme, mauvais mauvais homme, bon, mauvais, homme laid Eh bien, quel homme, quel homme, quel homme, quel homme ?

Le courage du garçon fou,
Et la force du jeune homme,
Et la sagesse du vieux hibou
On ne peut jamais les avoir d'un coup.
Néanmoins, couche par couche, tout cela
Une vie de pacotille
Est dans les plis sur l'étagère
Dans l'esprit du vieil homme.

Padapa-dapa, pada, dadappada...

Bon bon homme, mauvais mauvais homme, laid laid homme, Eh bien, quel homme, quel homme, quel homme, quel homme ?
Bon bon homme, mauvais mauvais homme, bon, mauvais, homme laid Eh bien, quel homme, quel homme, quel homme, quel homme ?