Lyrics and translation Tuure Kilpeläinen - Jäähyväiset

Jäähyväiset

Tämä on illan, viimeinen hetki
Aika on lähdön jäähyväisten
Syntyvät tähdet, viilenee tienoot
Siivillä tuhkaa, käy yöperhonen

Muistatko naurun, muistatko laulun
Ihmisten äänet, yhteisyyden
Ja ajatukset ja kosketukset
Vieressä istuvan iäisyyden

On jäähyväisten aika,
Sinä lähdet minä jään
On jäähyväisten aika, hyvästi jää
Muistosi elää, hyvästi jää

Suru on lahja jäljelle jäävän
Kaiho on kaipaavan omaisuus
Sen iltaisin tiedän, vielä heräävän
Kun tähdissä loistelee ikuisuus

Hyvä on aina lähtevän mennä
Vapaa on aina siirtyvän sielu
Kun aamulla palaat, mun vaahteraan lennä
Ja lohtua laulaa mun lintuni nielu

On jäähyväisten aika, sinä lähdet minä jään
On jäähyväisten aika, hyvästi jää
Muistosi elää, hyvästi jää

Tämä on illan viimeinen hetki
Tämä on illan viimeinen hetki

On jäähyväisten aika,
Sinä lähdet minä jään
On jäähyväisten aika, hyvästi jää

On jäähyväisten aika,
Sinä lähdet minä jään
On jäähyväisten aika, hyvästi jää
Muistosi elää, hyvästi jää

Adieux

C'est le dernier moment de la soirée
Le temps des adieux à ton départ
Les étoiles naissent, le temps se refroidit
Les ailes de cendre, le papillon de nuit passe

Te souviens-tu du rire, te souviens-tu de la chanson
Les voix des gens, la communion
Et les pensées et les touchers
L'éternité à côté de toi

C'est le temps des adieux,
Tu pars, je reste
C'est le temps des adieux, adieu
Ton souvenir vit, adieu

La tristesse est un cadeau pour celui qui reste
Le désir est la richesse de celui qui manque
Je sais que je me réveillerai ce soir,
Quand l'éternité brillera dans les étoiles

C'est toujours bien de partir
L'âme de celui qui se déplace est toujours libre
Quand tu reviendras le matin, vole vers mon érable
Et que ma gorge d'oiseau chante le réconfort

C'est le temps des adieux, tu pars, je reste
C'est le temps des adieux, adieu
Ton souvenir vit, adieu

C'est le dernier moment de la soirée
C'est le dernier moment de la soirée

C'est le temps des adieux,
Tu pars, je reste
C'est le temps des adieux, adieu

C'est le temps des adieux,
Tu pars, je reste
C'est le temps des adieux, adieu
Ton souvenir vit, adieu