Lyrics and translation Tuure Kilpeläinen - Lohtu

Lohtu

Jos lohtusi on jouluenkeleitä,
Kesäkuuksi jäänyt ikkunaan.
Maton alla mustia perkeleitä,
Jotka ovat käyneet nukkumaan.
Jos se on pysäkillä pakkassäässä,
Humalaisen pojan suudelma.
Jos lohtusi on yhden sentin päässä,
Hiljaa huohottava kuolema.

Niin sinä olet minun,
Sinä olet minun.
Ole sinä minun,
Lohtuni.

Lohtua on kettinki oven suussa,
Tyynyn alla pistooli piilossa.
Kaunis uni lehtilaatikossa,
Viimeinen tilkka pullossa.
Lohtua on unelma vapaudesta,
Horisontin viiva kaukana.
Se on tehdä kahle sormuksesta,
Tai rivitalon muotoinen vankila.

Ja sinä olet minun,
Sinä olet minun.
Ole sinä minun,
Lohtuni.

Vain sinä olet minun,
Sinä olet minun.
Ole sinä minun,
Lohtuni.

Consolation

Si tes consolations sont des anges de Noël,
Restés à la fenêtre en juin.
Sous le tapis, des diables noirs,
Qui sont allés se coucher.
Si c'est à l'arrêt de bus par temps glacial,
Le baiser d'un garçon ivre.
Si tes consolations sont à un centime de toi,
La mort qui souffle doucement.

Alors tu es la mienne,
Tu es la mienne.
Sois la mienne,
Ma consolation.

La consolation, c'est une chaîne à la porte,
Un pistolet caché sous l'oreiller.
Un beau rêve dans une boîte à lettres,
La dernière goutte dans la bouteille.
La consolation, c'est le rêve de la liberté,
La ligne d'horizon au loin.
C'est faire un anneau de menottes,
Ou une prison en forme de maison mitoyenne.

Et tu es la mienne,
Tu es la mienne.
Sois la mienne,
Ma consolation.

Seule toi tu es la mienne,
Tu es la mienne.
Sois la mienne,
Ma consolation.