Lyrics and translation Tuure Kilpeläinen - Unkarinsyreenit

Unkarinsyreenit

Tyttöni, tyttöni herää jo
On ulkona palava aurinko
Tyttöni, tyttöni herää jo
On ulkona palava aurinko
Talven ankara moreeni lohkeaa
Ja unkarinsyreenit puhkeaa
Talven ankara moreeni lohkeaa
Ja unkarinsyreenit puhkeaa

Ja jumalat istuvat oksalla
Ja ampuvat rakkauden ritsalla
Siis tyttöni, tyttöni herää jo
On ulkona palava aurinko
Tyttöni, tyttöni herää jo
On ulkona palava aurinko

Ja nähdä saat, kuinka palava on rakkaus!
Liekit lyö, liekit lyö, savu silmiä kirvelee
Ja nähdä saat, kuinka tavaton on rakkaus!
Ja se syö ja se syö, eikä kiitä
Ei se niiaa, eikä se pokkaa
Naulakosta vain lakkinsa ottaa
Ja lähtee kulkemaan

Tyttöni, tyttöni mene jo
Sillä nuoruus on nouseva aurinko
Tyttöni, tyttöni mene jo
Sillä nuoruus on nouseva aurinko
Sua odottaa talkkarin pihassa
Poika kämmenet mopedirasvassa
Sua odottaa talkkarin pihassa
Poika kämmenet mopedirasvassa

Ja unkarinsyreenit tuoksuvat
Kun vaihtuvat kömpelöt suudelmat
Siis tyttöni, tyttöni meni jo
Sillä nuoruus on nouseva aurinko

Ja nähdä saat, kuinka palava on rakkaus!
Liekit lyö, liekit lyö, savu silmiä kirvelee
Ja nähdä saat, kuinka tavaton on rakkaus!
Ja se syö ja se syö, eikä kiitä
Ei se niiaa, eikä se pokkaa
Naulakosta vain lakkinsa ottaa
Ja lähtee kulkemaan
Se lähtee kulkemaan

Ja enkelit istuvat oksallaan
Ja ampuvat rakkauden ritsallaan
Siis tyttöni, rakasta maailmaa
Niin, että rintaasi pakottaa

Ja nähdä saat, kuinka palava on rakkaus!
Liekit lyö, liekit lyö, savu silmiä kirvelee
Ja nähdä saat, kuinka tavaton on rakkaus!
Ja se syö ja se syö, eikä kiitä
Ei se niiaa, eikä se pokkaa
Naulakosta vain lakkinsa ottaa
Ja lähtee kulkemaan
Se lähtee kulkemaan

Tyttöni, tyttöni mene jo,
On ulkona palava aurinko
Tyttöni, tyttöni mene jo,
On ulkona palava aurinko

Венгерская сирень

Девочка моя, девочка моя, проснись же,
На улице палит солнце.
Девочка моя, девочка моя, проснись же,
На улице палит солнце.
Суровая зимняя морена трескается,
И венгерская сирень распускается.
Суровая зимняя морена трескается,
И венгерская сирень распускается.

И боги сидят на ветке,
И стреляют любовью из рогатки.
Так что, девочка моя, девочка моя, проснись же,
На улице палит солнце.
Девочка моя, девочка моя, проснись же,
На улице палит солнце.

И увидишь ты, как пылка любовь!
Пламя бьет, пламя бьет, дым глаза ест.
И увидишь ты, как необычна любовь!
И она съедает, съедает, и не благодарит,
Не кланяется, не раскланивается,
С вешалки только шляпу свою хватает
И уходит прочь.

Девочка моя, девочка моя, иди же,
Ведь юность – восходящее солнце.
Девочка моя, девочка моя, иди же,
Ведь юность – восходящее солнце.
Тебя ждет во дворе дворника
Парень с ладонями в мопедной смазке.
Тебя ждет во дворе дворника
Парень с ладонями в мопедной смазке.

И венгерская сирень благоухает,
Когда обмениваетесь неловкими поцелуями.
Так что, девочка моя, девочка моя, ушла уже,
Ведь юность – восходящее солнце.

И увидишь ты, как пылка любовь!
Пламя бьет, пламя бьет, дым глаза ест.
И увидишь ты, как необычна любовь!
И она съедает, съедает, и не благодарит,
Не кланяется, не раскланивается,
С вешалки только шляпу свою хватает
И уходит прочь.
Уходит прочь.

И ангелы сидят на своей ветке,
И стреляют любовью из своей рогатки.
Так что, девочка моя, люби этот мир,
Так, чтобы грудь твою сдавило.

И увидишь ты, как пылка любовь!
Пламя бьет, пламя бьет, дым глаза ест.
И увидишь ты, как необычна любовь!
И она съедает, съедает, и не благодарит,
Не кланяется, не раскланивается,
С вешалки только шляпу свою хватает
И уходит прочь.
Уходит прочь.

Девочка моя, девочка моя, иди же,
На улице палит солнце.
Девочка моя, девочка моя, иди же,
На улице палит солнце.