Lyrics and translation Tuure Kilpeläinen - Vaeltava Aave

Vaeltava Aave

Mä kuljen kuin mun lapsuudensankari
öisillä kaduilla, kuin kuka tahansa.
Ja kätköissä, takin ja hattuni alla
Ei ole voimamies, vaan heikkoutta.

Ai ai ai, mä kuljen niinkuin Vaeltava Aave.
Ja laulan vaan vaikka sydämeni palasina on.
Ai ai ai, Minä olen Vaeltava Aave.
Mä tanssin vaan, vaikka sydämeni palasina on.

Mä harhailen lopulta coronabaariin
Ja tilaan maitoa, mustanryssän ja jallua.
Mun kasvoilla on ikuinen paha merkki.
Nyt auta ei vanhat viidakon sanonnat.

Ai ai ai, mä kuljen niinkuin Vaeltava Aave.
Ja laulan vaan vaikka sydämeni palasina on.
Ai ai ai, Minä olen Vaeltava Aave.
Mä tanssin vaan, vaikka sydämeni palasina on.

Ai ai ai, mä kuljen niinkuin Vaeltava Aave.
Ja laulan vaan vaikka sydämeni palasina on.
Ai ai ai, Minä olen Vaeltava Aave.
Mä tanssin vaan, vaikka Rakkaus palasina on.
Ai ai ai... Ai ai ai...

Le Fantôme Errant

Je marche comme le héros de mon enfance
dans les rues nocturnes, comme n'importe qui.
Et dans mes caches, sous mon manteau et mon chapeau
Il n'y a pas de force, mais de la faiblesse.

Ah ah ah, je marche comme le Fantôme Errant.
Et je chante même si mon cœur est en morceaux.
Ah ah ah, Je suis le Fantôme Errant.
Je danse juste, même si mon cœur est en morceaux.

Je vagabonde finalement au bar Corona
Et je commande du lait, une glace au chocolat et de la bière.
Sur mon visage est une marque maléfique éternelle.
Maintenant, aide-moi, les vieux dictons de la jungle ne fonctionnent pas.

Ah ah ah, je marche comme le Fantôme Errant.
Et je chante même si mon cœur est en morceaux.
Ah ah ah, Je suis le Fantôme Errant.
Je danse juste, même si mon cœur est en morceaux.

Ah ah ah, je marche comme le Fantôme Errant.
Et je chante même si mon cœur est en morceaux.
Ah ah ah, Je suis le Fantôme Errant.
Je danse juste, même si l'Amour est en morceaux.
Ah ah ah... Ah ah ah...