Lyrics and translation Tuure Kilpeläinen - Ystävänpäivä

Ystävänpäivä

On sunnuntai, sä tulet luokseni
Heti aamulla, ehkä jo odotin sua
Jaat kanssani lehden ja jäähtyneen kahvin
Sä olet mun, ystäväni
Nimesi on yksinäisyys

Sä oot mun kun valot on sammuneet
Sä oot mun kin pöytiä siivotaan
Sä oot mun, se mitä viivan alle jää
Kun muut ovat menneet
Mun juhannusheilani
Sä oot mun viimeinen valssini
Sä oot mun, voin syliisi mä painaa pään
Voin luottaa ystävään, sä luokseni jäät

Kadulla nuoripari, vaunuissa nukkuva lapsi
Narussa ilmapallo, sydämen muotoinen
Hyvää ystävänpäivää, huutaa naapurin mummo
Ja sä oot mun ystäväni, uskollinen yksinäisyys

Sä oot mun kun valot on sammuneet
Sä oot mun kin pöytiä siivotaan
Sä oot mun, se mitä viivan alle jää
Kun muut ovat menneet
Mun vapauden hintani
Sä oot mun viimeinen naulani
Sä oot mun, voin syliisi mä painaa pään
Voin luottaa ystävään, sä luokseni jäät

Ooo--o-o-oo-oo-oo-oo-aa-ee...

Ja jokainen päivä on ystävänpäivä
Ja sä oot mun, aina mun
Ikioma yksinäisyys

День Святого Валентина

Воскресенье, ты приходишь ко мне
Рано утром, возможно, я уже ждал тебя
Делишь со мной газету и остывший кофе
Ты моя, подруга моя
Имя тебе — одиночество

Ты моя, когда гаснут огни
Ты моя, когда убирают столы
Ты моя, то, что остается за чертой
Когда все ушли
Мой Иванов день
Ты мой последний вальс
Ты моя, я могу приклонить к тебе голову
Могу довериться подруге, ты останешься со мной

На улице молодая пара, в коляске спящий ребенок
На веревочке воздушный шар, в форме сердца
С Днем Святого Валентина, кричит бабушка-соседка
А ты моя подруга, верное одиночество

Ты моя, когда гаснут огни
Ты моя, когда убирают столы
Ты моя, то, что остается за чертой
Когда все ушли
Цена моей свободы
Ты мой последний гвоздь
Ты моя, я могу приклонить к тебе голову
Могу довериться подруге, ты останешься со мной

Ооо--о-о-оо-оо-оо-оо-аа-ии...

И каждый день — День Святого Валентина
И ты моя, всегда моя
Мое собственное одиночество