Lyrics and translation Tuyên - Sài Gòn Tôi Mưa 2

Sài Gòn Tôi Mưa 2

Chẳng còn như ngày trước kia
Chẳng thể ôm buồn suốt 24h
Dù mình mong được ở đây
Trốn trong 4 bức tường
Càng lớn, càng thấy, càng hiểu quá nhiều.
Buồn hay vui không còn quan trọng nữa.

Sài Gòn 2 mùa, nắng mưa vẫn thế.
Tròn 5 năm mình ở đây vẫn thế
Gặp nhiều người hơn
Mất nhiều người hơn
Nước mắt chẳng còn rơi xuống
Mà bay hết lên trời.

Rồi vỡ ra
Tan thành mưa như khóc ướt hết Sài Gòn
Càng lớn khôn, càng thấy cơn mưa, thấy cơn mưa giống như là ta
... đang vỡ toang trên đường, thành nước
Vô mùi, vô vị, vô tri giác
Ta giờ đã là một người khác
Khác xưa...
Không còn ghi ra nữa những tháng và ngày
Mặc kệ hết đi
Chỉ cố cho ta, cố cho ta giống bao la người càng lớn
Càng chẳng dám vui hay buồn nhiều nữa

Sài Gòn mưa, là ta thêm lần nữa, cô đơn

Có khi, tan tầm trên đường ngược dòng
Nghĩ suy, bao giờ thoát được khoảng không
Sáng đi chiều về
8 tiếng nặng nề
Tự hỏi đời phải là thế?

Người có
Có muốn thấy ở người buồn vui
Lớn sẽ giấu trong buồn tủi?
Nói ra với ai và từ đâu

Sài Gòn 2 mùa, nắng mưa vẫn thế
Tròn 5 năm mình ở đây vẫn thế
Gặp nhiều người hơn
Mất nhiều người hơn
Nước mắt chẳng còn rơi xuống
Mà bay hết lên trời.

Rồi vỡ ra
Tan thành mưa như khóc ướt hết Sài Gòn
Càng lớn khôn, càng thấy cơn mưa, thấy cơn mưa giống như là ta
... đang vỡ toang trên đường, thành nước
Vô mùi, vô vị, vô tri giác
Ta giờ đã là một người khác
Khác xưa...
Không còn ghi ra nữa những tháng và ngày
Mặc kệ hết đi
Chỉ cố cho ta, cố cho ta giống bao la người càng lớn
Càng chẳng dám vui hay buồn nhiều nữa

Sài Gòn mưa, là ta thêm lần nữa, cô đơn

Đã từng vui với bao nhiêu người
Đã từng khóc ướt vai bao người
Giờ nhìn lại mình
Chỉ còn lại mình
Buồn vui xin lặng thinh

Biết là không dễ dàng
Mình đi đường xa lẻ loi
Vì dấu thời gian khiến ta nhận ra

Mình vỡ!
Tan thành mưa như khóc ướt hết Sài Gòn
Càng lớn khôn, càng thấy cơn mưa, thấy cơn mưa giống như là ta
... đang vỡ toang trên đường, thành nước
Vô mùi, vô vị, vô tri giác
Ta giờ đã là một người khác
Khác xưa...
Không còn ghi ra nữa những tháng và ngày
Mặc kệ hết đi
Chỉ cố cho ta, cố cho ta giống bao la người càng lớn
Càng chẳng dám vui hay buồn nhiều nữa

Sài Gòn mưa, là ta thêm lần nữa

Сайгон, я и дождь 2

Всё не так, как было раньше,
Не могу больше грустить 24 часа в сутки.
Хоть и хочется остаться здесь,
Спрятаться в четырёх стенах.
Чем старше становлюсь, тем больше вижу, тем больше понимаю.
Грусть или радость — уже не так важно.

В Сайгоне два сезона, солнце и дождь, как и прежде.
Вот уже пять лет я здесь, и всё так же:
Встречаю новых людей,
Теряю старых,
Слёзы больше не катятся по щекам,
А устремляются в небо.

Где-то там,
Они превращаются в дождь, словно плачут, омывая весь Сайгон.
Чем старше становлюсь, тем больше вижу в дожде себя,
... словно я разбиваюсь на дороге, превращаясь в воду —
Без запаха, без вкуса, без чувств.
Теперь я другой человек,
Не тот, что раньше...
Больше не отмечаю дни и месяцы,
Мне всё равно.
Просто стараюсь быть как все, как те, кто, взрослея,
Уже не позволяет себе слишком радоваться или грустить.

Дождь в Сайгоне — это моё очередное одиночество.

Иногда, бредя с работы в толпе,
Я думаю: «Когда же я вырвусь из этого круга?»
Утро-работа-вечер-дом,
Восемь часов тяжкого труда.
Неужели так и должно быть?

Хочешь ли ты,
Чтобы другие видели мои печали и радости?
Неужели, взрослея, мы прячем свою грусть?
Кому и куда нам её нести?

В Сайгоне два сезона, солнце и дождь, как и прежде.
Вот уже пять лет я здесь, и всё так же:
Встречаю новых людей,
Теряю старых,
Слёзы больше не катятся по щекам,
А устремляются в небо.

Где-то там,
Они превращаются в дождь, словно плачут, омывая весь Сайгон.
Чем старше становлюсь, тем больше вижу в дожде себя,
... словно я разбиваюсь на дороге, превращаясь в воду —
Без запаха, без вкуса, без чувств.
Теперь я другой человек,
Не тот, что раньше...
Больше не отмечаю дни и месяцы,
Мне всё равно.
Просто стараюсь быть как все, как те, кто, взрослея,
Уже не позволяет себе слишком радоваться или грустить.

Дождь в Сайгоне — это моё очередное одиночество.

Сколько людей разделяли мою радость,
Сколько слёз выплакано на чьих-то плечах.
А теперь я оглядываюсь —
И вижу только себя.
Грусть и радость — храню молчание.

Знаю, что это нелегко —
Идти по жизни в одиночестве,
Но время оставляет свой след, и я понимаю:

Я разбиваюсь.
Превращаюсь в дождь, словно плачу, омывая весь Сайгон.
Чем старше становлюсь, тем больше вижу в дожде себя,
... словно я разбиваюсь на дороге, превращаясь в воду —
Без запаха, без вкуса, без чувств.
Теперь я другой человек,
Не тот, что раньше...
Больше не отмечаю дни и месяцы,
Мне всё равно.
Просто стараюсь быть как все, как те, кто, взрослея,
Уже не позволяет себе слишком радоваться или грустить.

Дождь в Сайгоне...