Lyrics and translation Tuğba Yurt - Ne Mesele

Ne Mesele

Ne mesele ne mesela
Ne beynini kurcalayan?
Mesafelerin ucu bucağı
Yok ama çok yakınım bu tuzağa

Ne mesele ne mesela
Ne bu gece ne bu sabah
Yerini hiç dolduramam
Asla toz konduramam

Hep seyrettik kesit kesit dönüp başa durmadan aldanıp rengine dünyanın
Hiç bilmezdik fakat nasıl amansız mücadeleler de verdik birlikte
Vazgeçmemiştik ilkinde
Oysa ki çok sıkı sarmıştım
Her hücrem sana komşu bi' bütünde

Ne mesele ne mesela
Ne beynini kurcalayan?
Mesafelerin ucu bucağı
Yok ama çok yakınım bu tuzağa

Ne mesele ne mesela
Ne bu gece ne bu sabah
Yerini hiç dolduramam
Asla toz konduramam

Bir tek bu mu derdin?
Sevmek de bi' dertmiş
Elinden ne geldi?
Emin ol değerdi

On ikiden bi' mermi
Bu kez nereye değdi?
Farkında değilsin ama
Bu kadarı yeterli

Ne mesele ne mesela
Ne beynini kurcalayan?
Mesafelerin ucu bucağı
Yok ama çok yakınım bu tuzağa

Ne mesele ne mesela
Ne bu gece ne bu sabah
Yerini hiç dolduramam
Asla toz konduramam

(Ne mesele ne mesela)

Ne mesele ne mesela
Ne beynini kurcalayan?
Mesafelerin ucu bucağı
Yok ama çok yakınım bu tuzağa

Ne mesele ne mesela
Ne bu gece ne bu sabah
Yerini hiç dolduramam
Asla toz konduramam

В чем дело?

В чем дело, в чем проблема?
Что так тебя тревожит?
У расстояний нет ни конца, ни края,
Но я так близка к этой ловушке.

В чем дело, в чем проблема?
Не важно, эта ночь или это утро,
Твое место не занять,
И пыль на нем не стереть.

Мы смотрели отрывки, перематывая назад, обманываясь красотой мира,
Не ведая, как жесток он, но и как отчаянно мы боролись вместе.
Мы не сдавались сначала,
Хотя я так крепко тебя обнимала,
Каждая моя клеточка была рядом, в едином целом.

В чем дело, в чем проблема?
Что так тебя тревожит?
У расстояний нет ни конца, ни края,
Но я так близка к этой ловушке.

В чем дело, в чем проблема?
Не важно, эта ночь или это утро,
Твое место не занять,
И пыль на нем не стереть.

Только ли это твоя проблема?
Любить тоже проблема.
Что ты мог сделать?
Поверь, оно того стоило.

Одна пуля из двенадцати,
Куда же она попала на этот раз?
Ты не осознаешь, но
Этого достаточно.

В чем дело, в чем проблема?
Что так тебя тревожит?
У расстояний нет ни конца, ни края,
Но я так близка к этой ловушке.

В чем дело, в чем проблема?
Не важно, эта ночь или это утро,
Твое место не занять,
И пыль на нем не стереть.

(В чем дело, в чем проблема?)

В чем дело, в чем проблема?
Что так тебя тревожит?
У расстояний нет ни конца, ни края,
Но я так близка к этой ловушке.

В чем дело, в чем проблема?
Не важно, эта ночь или это утро,
Твое место не занять,
И пыль на нем не стереть.