Lyrics and translation Tuğba Özerk - Açık Yara

Açık Yara

Yürek paramparça isyan bitti sıra ağlamakta
Hep bana mı acı fena kuruyorum sana dünya
Kalbim kırıldı yalnızlığım ağlamaklı
Yakın değiliz artık senle bugün
Ama ayrı da değiliz büsbütün

Bugün de geçti yine sen geçmiyorsun
Açık yaram artık kabuk tutmuyorsun
Acımı içime akıttım sustum
Dışarı yağmadım yüreğimde boğuldum

Yürek paramparça isyan bitti sıra ağlamakta
Hep bana mı acı fena kuruyorum sana dünya
Kalbim kırıldı yalnızlığım ağlamaklı
Yakın değiliz artık senle bugün
Ama ayrı da değiliz büsbütün

Bugün de geçti yine sen geçmiyorsun
Açık yaram artık kabuk tutmuyorsun
Acımı içime akıttım sustum
Dışarı yağmadım yüreğimde boğuldum

Plaie ouverte

Mon cœur est brisé, la rébellion est finie, il est temps de pleurer
Est-ce que je suis la seule à souffrir ? Je dépéris pour toi, monde
Mon cœur est brisé, ma solitude pleure
Nous ne sommes plus proches aujourd'hui, toi et moi
Mais nous ne sommes pas non plus complètement séparés

Aujourd'hui aussi est passé, et toi, tu ne passes pas
Ma plaie ouverte ne cicatrise pas, tu ne guéris pas
J'ai fait couler ma douleur en moi, je me suis tue
Je n'ai pas versé de larmes vers l'extérieur, je me suis noyée dans mon cœur

Mon cœur est brisé, la rébellion est finie, il est temps de pleurer
Est-ce que je suis la seule à souffrir ? Je dépéris pour toi, monde
Mon cœur est brisé, ma solitude pleure
Nous ne sommes plus proches aujourd'hui, toi et moi
Mais nous ne sommes pas non plus complètement séparés

Aujourd'hui aussi est passé, et toi, tu ne passes pas
Ma plaie ouverte ne cicatrise pas, tu ne guéris pas
J'ai fait couler ma douleur en moi, je me suis tue
Je n'ai pas versé de larmes vers l'extérieur, je me suis noyée dans mon cœur