Lyrics and translation Tuğrul Bektaş - Azad

Azad

Gözün arkada kalmasın sözüm olsun gitmem artık
Ölüm ağzına konmasın asla canım alsan bitmez hırsım
Boşver tuzak olsun gökyüzü bile zifir olmuş sana
Mahalle yanar şiir olurum ben saçını tarayan uzak olsun bana

İçi gam dolu nefretimin gözü kör sözü dobra geceleri kan yağar üzerime
Yağmur semtime düşer ama beni bozmaz şafak sökerken mahalle
Kumpası gibi zarbolar üzerime oynar sokaklar evim
Hane tecavüzü bu durumu kimseler alttan almaz bu yakışık değil

Gülme bana gözlerim beyaz bahtım kara
Sarılıp umutlara düştüm dara sarılır lakin geçmez yaram
Dünya maphusu bu geçmez zaman kehribar tonu gökyüzüm aga
Güller suladım yarınlar için saksılar mezarlık oldu bana

Karanlık her yer umarsız gözünden akar yaş içimde savaş yeri
Yanarsa yansın bu dünya ziyansız içinde yanar canım beni azad edin

Karanlık her yer umarsız gözünden akar yaş içimde savaş yeri
Yanarsa yansın bu dünya ziyansız içinde yanar canım beni azad edin

Benim özlemim ağır müebbet yüzüm güler gönlüme kasvet
Derdime boğarım karadenizi aldığı canlara sayar elbet
Sözümüz var küskünlere el kanatan dikenli güllere
Yeniden doğacak güneş en tepeden bahar kokacak etraf kara günlere

Bana gül deme hayal gücüm inanmaz gülmeme
Şiirlerim var kara günlere seni koklamış en kötü güzlere
Saçlarına düşen yıldızların her biri kapanan gözlerin için
Yaktığım ateşin közleri gibiyim kadehime doldur özlemi içeyim

Kül rengi bulutlara dal git tebessüm et maviler açsın
Uğramadıysan sabah olmaz bu şehir hep gecelere kalmış
Bileklerime düğümlenir sancılarım bakışım sicilime yansır
Saçlarına sözüm var mevsimlere üfletecek gibi içimde bir sır

Bana öğreten olmadı düşünmenin nasıl unutulabileceğini
Bilmem hiç bu yolda yordam nerede ağlayıp gülebileceğimi
Sokak lambaları göz kırparken gördüm ben ölebileceğimi
Dünyanın adaleti yokmuş düşünmedim sana sövebileceğimi

Karanlık her yer umarsız gözünden akar yaş içimde savaş yeri
Yanarsa yansın bu dünya ziyansız içinde yanar canım beni azad edin

Karanlık her yer umarsız gözünden akar yaş içimde savaş yeri
Yanarsa yansın bu dünya ziyansız içinde yanar canım beni azad edin

Libéré

Ne te soucie pas de mon regard, c'est ma parole, je ne partirai plus
La mort ne doit pas s'approcher de ma bouche, ma soif ne s'éteindra jamais si tu m'enlèves la vie
Laisse tomber, que le ciel soit un piège, même l'obscurité s'est abattue sur toi
Le quartier brûle, je deviens un poème, je suis celui qui te peignait les cheveux, sois loin de moi

Mon cœur est rempli de tristesse, mon regard aveugle de haine, mes paroles sont franches, la nuit le sang coule sur moi
La pluie tombe sur mon quartier, mais elle ne me dérange pas, le quartier s'éveille au lever du jour
Les rues, ma maison, jouent comme un piège avec moi, comme des armes
Cette situation est un viol de la maison, personne ne peut la minimiser, ce n'est pas convenable

Ne te moque pas de moi, mes yeux sont blancs, mon destin est noir
J'ai embrassé l'espoir, je me suis retrouvé dans la misère, mais ma blessure ne guérit pas
Le monde est une prison, ce temps ne passe pas, la couleur ambre de mon ciel, mon amour
J'ai arrosé des roses pour demain, les pots sont devenus des tombes pour moi

L'obscurité est partout, un regard sans espoir, les larmes coulent de mes yeux, à l'intérieur de moi, le champ de bataille
Que ce monde brûle, sans dommage, ma vie brûle en lui, libérez-moi

L'obscurité est partout, un regard sans espoir, les larmes coulent de mes yeux, à l'intérieur de moi, le champ de bataille
Que ce monde brûle, sans dommage, ma vie brûle en lui, libérez-moi

Mon désir est lourd, une peine perpétuelle, mon visage sourit, mais mon cœur est sombre
J'étouffe mon chagrin dans la mer Noire, elle compte les vies qu'elle a prises
Nous avons un mot pour les déçus, pour les roses épineuses qui arrosent leurs mains de sang
Le soleil renaîtra du haut, le printemps embaumera les jours sombres

Ne me dis pas "rose", mon imagination ne croit pas à mon rire
J'ai des poèmes pour les jours sombres, j'ai senti ton parfum, pour les pires automnes
Chaque étoile qui tombe sur tes cheveux, c'est pour tes yeux qui se ferment
Je suis comme les braises du feu que j'ai allumé, remplis mon verre de nostalgie, bois

Plonge dans les nuages gris, souris, que les bleus s'ouvrent
Si tu ne viens pas, le matin ne vient pas, cette ville est restée dans la nuit
Mes douleurs se nouent à mes poignets, mon regard se reflète dans mon destin
J'ai un mot pour tes cheveux, comme un secret à souffler aux saisons

Personne ne m'a appris comment oublier comment penser
Je ne sais pas, sur ce chemin, où est le repère, où je peux pleurer et rire
J'ai vu les lampadaires de rue cligner des yeux, j'ai vu que je pouvais mourir
La justice du monde n'existe pas, je n'ai pas pensé que je pourrais t'insulter

L'obscurité est partout, un regard sans espoir, les larmes coulent de mes yeux, à l'intérieur de moi, le champ de bataille
Que ce monde brûle, sans dommage, ma vie brûle en lui, libérez-moi

L'obscurité est partout, un regard sans espoir, les larmes coulent de mes yeux, à l'intérieur de moi, le champ de bataille
Que ce monde brûle, sans dommage, ma vie brûle en lui, libérez-moi