Lyrics and translation Tuğrul Bektaş feat. Çağıl Serbeş - Efkar

Efkar

Yaklaştır ellerini
Bırakalım öncesini sen bana inan
Unut artık dedi
Yanıyorken yüreğim
Duymadım hiçbirini yarına inat

Yüzünü dönersen gece olur her yer
Aşk kimi zaman nefes kimi zaman hançer
Yolunu beklemekle geçen kötü günler
Sonunu göremeden ölür güzel hisler

Sevmeyi ezberletip unutmayı öğretir
Anılarım üstüne giyer deli gömleği
İlk şiir ilk kavga ötesi yok ölmenin
Bir sihir kör edip engeller görmeni

Yorar efkarın saçlarıma düşer ak
Zemheri ayazında donup kalırım inan
Kimleri yok sayıp sana koştu bu inat
Sadece seni yoruyo hayatsa ne tezat

Akşam olur bir gün daha sensiz
Beni uçuruma itişini bile silmiş kalbim
Omuzumda ağlasa manzara yağmur sanki
Bu saatler hep sana çıkar ama

Arada sanki dağlar var
Uzansam tutan olmaz
Uzak kalsam yok yere
Farklı bedenlerde

Kaybolsamda
Kaybolsanda
Adı kalacak geçmişinde sen bana inan

Yaklaştır ellerini
Bırakalım öncesini sen bana inan
Unut artık dedi
Yanıyorken yüreğim
Duymadım hiçbirini yarına inat

Yaklaştır ellerini
Bırakalım öncesini sen bana inan
Unut artık dedi
Yanıyorken yüreğim
Duymadım hiçbirini yarına inat

Mélancolie

Rapproche tes mains
Laissons le passé derrière nous, crois-moi
Oublie, a-t-elle dit
Alors que mon cœur brûlait
Je n'ai rien entendu, au mépris du lendemain

Si tu détournes ton visage, la nuit envahira tout
L'amour, parfois c'est le souffle, parfois c'est un poignard
Mauvais jours passés à attendre ton retour
Les belles sensations meurent sans voir leur fin

Il apprend à aimer par cœur, et à oublier
Mes souvenirs sont comme une chemise de force
Au-delà du premier poème, du premier combat, il n'y a que la mort
Une magie aveugle et empêche de voir

La mélancolie fatigue, mes cheveux blanchissent
Je gèle dans le froid glacial de décembre, crois-moi
Qui ai-je ignoré pour courir vers toi, avec cette obstination ?
Si la vie ne fait que te fatiguer, quel paradoxe !

Le soir arrive, un jour de plus sans toi
Mon cœur a effacé même le moment où tu m'as poussé au précipice
Le paysage pleure sur mon épaule, comme une pluie
Ces heures me rappellent toujours toi, mais

Il y a des montagnes entre nous
Si j'étendais la main, personne ne la prendrait
Si je restais loin, ce serait en vain
Dans des corps différents

Même si je disparaissais
Même si tu disparaissais
Notre nom restera dans ton passé, crois-moi

Rapproche tes mains
Laissons le passé derrière nous, crois-moi
Oublie, a-t-elle dit
Alors que mon cœur brûlait
Je n'ai rien entendu, au mépris du lendemain

Rapproche tes mains
Laissons le passé derrière nous, crois-moi
Oublie, a-t-elle dit
Alors que mon cœur brûlait
Je n'ai rien entendu, au mépris du lendemain