Lyrics and translation Tuğrul Bektaş - Eksen

Eksen

Düşüyorum yere yakışırım göğe elimden tutup çeksen
Yükseltip bırak beni alışmışım zaten yok etrafımda bir eksen
Kaygılarım var benim yaz kağıda tutuştur yak sözleri üzecekse
Yine dibinde kuyunun boğulana dek gözleri kapatıp öleceksem

Düşüyorum yere yakışırım göğe elimden tutup çeksen
Yükseltip bırak beni alışmışım zaten yok etrafımda bir eksen
Kaygılarım var benim yaz kağıda tutuştur yak sözleri üzecekse
Yine dibinde kuyunun boğulana dek gözleri kapatıp öleceksem

Gıcırdayan kapımın sesiyle şarkılar okurum
Geceler tanır beni
Gündüzler utanır gibi bakarken sarıp geri
Uzanıp bir kumsalda Yıldız Tilbe şarkısıyla yıldızları dikizlerim
Aynada eşgalimle göz gözeyim garip biri
Bu şehir bu insanlar resmen herkes zehir gibi
Manzaram farklı benim beton binalar değil
Hayatsa verdiklerini alır sonbahar gibi
Artık her şey eşit yağmurlu bir ekinoks
Dertleri yaka cebinde tütün gibi içiyor
Toz pembe hayatın siyahla karışmışsa ressam
Gözünde canlananlar gerçek değil psikoz

İtirazım var kaderin böylesine
İtirazım var dertlerin cümlesine

Düşüyorum yere yakışırım göğe elimden tutup çeksen
Yükseltip bırak beni alışmışım zaten yok etrafımda bir eksen
Kaygılarım var benim, yaz kağıda tutuştur yak sözleri üzecekse
Yine dibinde kuyunun boğulana dek gözleri kapatıp öleceksem

Axe

Je tombe au sol, j'y trouve ma place, tu pourrais me tirer vers le ciel en me tenant la main
Me hisser et me laisser tomber, j'y suis habitué, il n'y a pas d'axe autour de moi
J'ai mes soucis, écris-les sur du papier, brûle-les si les mots vont te blesser
Si je dois encore mourir au fond du puits en fermant les yeux jusqu'à ce que je sois noyé

Je tombe au sol, j'y trouve ma place, tu pourrais me tirer vers le ciel en me tenant la main
Me hisser et me laisser tomber, j'y suis habitué, il n'y a pas d'axe autour de moi
J'ai mes soucis, écris-les sur du papier, brûle-les si les mots vont te blesser
Si je dois encore mourir au fond du puits en fermant les yeux jusqu'à ce que je sois noyé

Avec le grincement de ma porte, je chante des chansons
Les nuits me connaissent
Les jours me regardent comme gênés, m'enveloppant et me repoussant
Je m'allonge sur une plage, je regarde les étoiles avec une chanson de Yıldız Tilbe
Je me vois dans le miroir, un type bizarre
Cette ville, ces gens, franchement, tout le monde est toxique
Mon paysage est différent, pas des immeubles en béton
La vie prend ce qu'on lui donne, comme l'automne
Tout est désormais égal, un équinoxe pluvieux
Ils absorbent leurs soucis comme du tabac dans une poche de veste
Si la vie rose se mêle au noir, artiste
Ce que tu vois dans tes yeux n'est pas réel, c'est une psychose

Je conteste ce destin
Je conteste toutes ces peines

Je tombe au sol, j'y trouve ma place, tu pourrais me tirer vers le ciel en me tenant la main
Me hisser et me laisser tomber, j'y suis habitué, il n'y a pas d'axe autour de moi
J'ai mes soucis, écris-les sur du papier, brûle-les si les mots vont te blesser
Si je dois encore mourir au fond du puits en fermant les yeux jusqu'à ce que je sois noyé