Lyrics and translation Tuğrul Bektaş - Eksen

Eksen

Düşüyorum yere yakışırım göğe elimden tutup çeksen
Yükseltip bırak beni alışmışım zaten yok etrafımda bir eksen
Kaygılarım var benim yaz kağıda tutuştur yak sözleri üzecekse
Yine dibinde kuyunun boğulana dek gözleri kapatıp öleceksem

Düşüyorum yere yakışırım göğe elimden tutup çeksen
Yükseltip bırak beni alışmışım zaten yok etrafımda bir eksen
Kaygılarım var benim yaz kağıda tutuştur yak sözleri üzecekse
Yine dibinde kuyunun boğulana dek gözleri kapatıp öleceksem

Gıcırdayan kapımın sesiyle şarkılar okurum
Geceler tanır beni
Gündüzler utanır gibi bakarken sarıp geri
Uzanıp bir kumsalda Yıldız Tilbe şarkısıyla yıldızları dikizlerim
Aynada eşgalimle göz gözeyim garip biri
Bu şehir bu insanlar resmen herkes zehir gibi
Manzaram farklı benim beton binalar değil
Hayatsa verdiklerini alır sonbahar gibi
Artık her şey eşit yağmurlu bir ekinoks
Dertleri yaka cebinde tütün gibi içiyor
Toz pembe hayatın siyahla karışmışsa ressam
Gözünde canlananlar gerçek değil psikoz

İtirazım var kaderin böylesine
İtirazım var dertlerin cümlesine

Düşüyorum yere yakışırım göğe elimden tutup çeksen
Yükseltip bırak beni alışmışım zaten yok etrafımda bir eksen
Kaygılarım var benim, yaz kağıda tutuştur yak sözleri üzecekse
Yine dibinde kuyunun boğulana dek gözleri kapatıp öleceksem

Ось

Падаю на землю, но достоин неба. Если ты возьмешь меня за руку и потянешь,
Поднимешь и отпустишь — я привык. Ведь вокруг меня нет оси.
У меня есть тревоги. Запиши их на бумаге, подожги, если слова причинят боль.
Снова на дне колодца, пока не захлебнусь, закрыв глаза, умру.

Падаю на землю, но достоин неба. Если ты возьмешь меня за руку и потянешь,
Поднимешь и отпустишь — я привык. Ведь вокруг меня нет оси.
У меня есть тревоги. Запиши их на бумаге, подожги, если слова причинят боль.
Снова на дне колодца, пока не захлебнусь, закрыв глаза, умру.

Под скрип моей двери я пою песни.
Ночи знают меня.
Дни словно стыдливо смотрят, оборачиваясь.
Лежа на пляже, под песню Йылдыз Тильбе, я наблюдаю за звездами.
В зеркале, глядя в глаза своему отражению, я вижу странного человека.
Этот город, эти люди... все словно яд.
Мой пейзаж другой, не бетонные здания.
Жизнь забирает то, что дала, как осень.
Теперь все равны, как в дождливое равноденствие.
Печали курит, как табак, в нагрудном кармане.
Если твоя розовая жизнь смешалась с черным, художник,
То, что ты видишь, нереально, это психоз.

Я возражаю против такой судьбы.
Я возражаю против всех этих печалей.

Падаю на землю, но достоин неба. Если ты возьмешь меня за руку и потянешь,
Поднимешь и отпустишь — я привык. Ведь вокруг меня нет оси.
У меня есть тревоги. Запиши их на бумаге, подожги, если слова причинят боль.
Снова на дне колодца, пока не захлебнусь, закрыв глаза, умру.